1
00:03:10,898 --> 00:03:13,651
Bueno, el Sr. Thakur me llamó...
- Bienvenido, carcelero. Por favor ven.

2
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
Sr. Thakur..

3
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
En el momento en que recibí
tu carta, lo sabía

4
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
que deseabas conocerme.

5
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
Tomé el primer tren disponible.

6
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
te estoy poniendo
a algunos problemas, carcelero.

7
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Claro, señor.
Estoy a tu servicio.

8
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
Necesito dos hombres.
- ¿Dos hombres?

9
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Ramlal..

10
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
¿Los reconoces?

11
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
Apenas hay una prisión donde
no se habían celebrado, señor Thakur.

12
00:07:28,155 --> 00:07:31,284
Este es Veeru.
y este es Jaidev.

13
00:07:31,784 --> 00:07:36,163
Son unos ladrones, los dos.
¡Ladrones de primer orden!

14
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
Lo sé.

15
00:07:40,209 --> 00:07:44,964
Son justo lo que necesito
para la tarea en cuestión.

16
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
No puedo decir qué tarea
tiene en mente, Sr. Thakur.

17
00:07:49,468 --> 00:07:52,680
Pero seguramente puedo decirte
que no sirven para nada.

18
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Eso no es cierto, carcelero.

19
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
Por todos sus vicios

20
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
también tienen algunas virtudes.

21
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
Después de todo, una moneda falsa es falsa.
Se mire como se mire.

22
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
Esa es quizás la diferencia
entre un hombre y una moneda.

23
00:08:10,698 --> 00:08:14,952
Todavía lo recuerdo.
Han pasado dos años.

24
00:08:16,078 --> 00:08:19,498
Los había arrestado a ambos.
en el distrito de Jamalpur.

25
00:08:20,666 --> 00:08:24,295
Tuvimos que llegar a la comisaría.
en la aldea de Tamli al anochecer.

26
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
Dado que no hay otros arreglos
podría hacerse

27
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
Tomamos un tren de mercancías.

28
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
Tenía dos agentes conmigo.

29
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Y estaban estos delincuentes

30
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Jaidev y Veeru,
encadenado y esposado.

31
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Señor..

32
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
¿Alguna vez fuiste publicado?
en la comisaría de Daulatpur?

33
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
Sí, lo estaba.
¿Por qué lo preguntas?

34
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
¡Bueno!
¡Lo recuerdo ahora!

35
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
me he estado preguntando

36
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
donde te he visto,
desde que nos atrapaste.

37
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
¿Recuerdas la tienda de Laalji?
¿La tienda de provisiones que robamos?

38
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
¿Te acuerdas?
- ¿La tienda de Laalji? No.

39
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
¿No es así?
¡Jai! ¡Jai!

40
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
Recuerda, nos retuvieron
en la comisaría de Daulatpur?

41
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
¿Comisaría de policía de Daulatpur?
- Sí, ¿no te acuerdas?

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
¿Cuándo fue eso?
- Habíamos robado al tendero.

43
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
Él era el oficial entonces.
¿No lo reconoces?

44
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
todos los policias
me parece igual.

45
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
N-No le hagas caso, por favor.
He always talks nonsense.

46
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
¿Desde cuando ustedes dos
¿Has estado en este negocio?

47
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
Se podría decir que nos defendimos
¡dos pies, en el momento en que pudimos!

48
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
¿Pero por qué haces todo esto?

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Por la misma razón que tú
trabajar como policía. ¡Dinero!

50
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
No es cierto.

51
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
No hago este trabajo sólo por dinero.

52
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
Ya tengo suficiente tierra ancestral
para mantenernos en marcha.

53
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
Quizás me gustan los peligros.
involucrados en el juego.

54
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Nosotros también enfrentamos peligros todos los días.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Hay una diferencia.

56
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
asumo peligros
para proteger la ley.

57
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Y tú, para infringir la ley.

58
00:10:05,938 --> 00:10:09,775
Necesitas ser un hombre valiente
en ambos casos.

59
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
¡Ah, claro!
Necesitas coraje.

60
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Veo.

61
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Ustedes piensan ustedes mismos
Hay que ser muy valiente ¿no?

62
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Verás cuando llegue el momento,
Inspectora.

63
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
asumiríamos
al menos 15 o 20 tipos raros.

64
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
No lo he exagerado,
¿Lo he hecho, Jai?

65
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
Ahora que ya lo has dicho,
¡nos ocuparemos de ello! - ¡Sí!

66
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
¡Bandidos!

67
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
¿Y bien, inspector?
¿Quieres probar nuestras agallas?

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Todavía hay tiempo, inspector.
¡Piénsalo!

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
No te atrevas a intentar escapar.

70
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
¡Para el motor, conductor!

71
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
¡Adelante!
¡Tan rápido como puedas! - O-Está bien..

72
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
¡Adelante!

73
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
Sería peligroso
para avanzar más rápido!

74
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
¡El camino está bloqueado más adelante!

75
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
¡Vamos, dame un sorbo!

76
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
¿Está bien, señor?
- Estoy bien.

77
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
¡Se atreve a meterse con Veeru!

78
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
¡Han huido, esos sinvergüenzas!
- ¡Bien!

79
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Jai, vámonos.

80
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
te lo había advertido

81
00:17:54,031 --> 00:17:55,867
para no intentar escapar..

82
00:18:04,125 --> 00:18:05,334
¿Qué dices?

83
00:18:05,918 --> 00:18:07,170
Podemos huir.

84
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
¿Dejarlo en esta condición?

85
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
Él va a morir si nosotros
dejarlo en esta condición.

86
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Y si lo llevamos a un hospital

87
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
nos despiden
durante cuatro a seis meses.

88
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
¿Qué sugieres?
- ¿Qué es lo que tú?

89
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
Sácalo.

90
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Si son caras,
lo llevamos a un hospital

91
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
si es cruz, escapamos.

92
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
Son cabezas.

93
00:18:41,537 --> 00:18:45,458
Son delincuentes, sin duda.
But they're terribly brave.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
Son peligrosos porque
saben cómo defenderse.

95
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
son malos,
pero son humanos.

96
00:18:55,968 --> 00:19:00,097
¿Podrías encontrar a estos tipos?
¿Para mí, carcelero?

97
00:19:01,766 --> 00:19:04,977
Los encontraremos fácilmente si
Actualmente se encuentran en alguna prisión.

98
00:19:05,937 --> 00:19:09,690
Pero si son libres,
vivirían una vida de vagabundos.

99
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
¡Oye, para!
¿Qué crees que estás haciendo?

100
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
¿a dónde te llevas?
mi moto? mi moto..

101
00:19:53,818 --> 00:19:57,029
"Esta amistad".

102
00:19:57,572 --> 00:20:01,492
"No lo romperemos".

103
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
"Moriré"

104
00:20:05,580 --> 00:20:10,042
"pero no me apartaré de tu lado."

105
00:20:10,459 --> 00:20:14,005
"Esta amistad".

106
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
"No lo romperemos".

107
00:20:18,050 --> 00:20:22,013
"Moriré"

108
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
"pero no me apartaré de tu lado."

109
00:20:51,751 --> 00:20:56,255
"Mi victoria es tu victoria,
Tu derrota es mi derrota."

110
00:20:56,297 --> 00:21:00,468
"Escucha, amigo mío."

111
00:21:00,510 --> 00:21:04,597
"Tu tristeza es mi tristeza,
Mi vida es tu vida."

112
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
"Así es nuestro amor".

113
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
"Incluso enfrentaré la muerte".

114
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
"Para ti, lo haré..."

115
00:21:16,943 --> 00:21:18,986
"Incluso enfrentaré la muerte".

116
00:21:19,111 --> 00:21:21,072
"Por ti lo haré"

117
00:21:21,113 --> 00:21:25,034
"conviértete en enemigo de todos".

118
00:21:25,284 --> 00:21:28,621
"Esta amistad".

119
00:21:28,913 --> 00:21:32,792
"No lo romperemos".

120
00:21:32,834 --> 00:21:36,963
"Moriré"

121
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
"pero no me apartaré de tu lado."

122
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
"La gente nos ve como dos,
pero mira"

123
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
"No somos dos."

124
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
"Oh, nos separamos o nos enojamos..."

125
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
"Querido Dios, oramos
eso nunca debería suceder."

126
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
"Comemos y bebemos juntos".

127
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
"Viviremos y moriremos juntos".

128
00:23:57,144 --> 00:23:58,980
"Comemos y bebemos juntos".

129
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
"Viviremos y moriremos juntos".

130
00:24:01,274 --> 00:24:05,152
"¡Toda nuestra vida!"

131
00:24:05,194 --> 00:24:08,406
"Esta amistad".

132
00:24:08,865 --> 00:24:12,743
"No lo romperemos".

133
00:24:12,785 --> 00:24:16,747
"Moriré"

134
00:24:16,789 --> 00:24:21,294
"pero no me apartaré de tu lado."

135
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
"Esta amistad".

136
00:24:25,256 --> 00:24:29,051
"No lo romperemos".

137
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
"Moriré"

138
00:24:33,055 --> 00:24:37,018
"pero no me apartaré de tu lado."

139
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
¡Vamos, Soorma Bhopali! tu eres
sacando más leña.

140
00:25:27,568 --> 00:25:30,488
Naturalmente. No me esperas
para poner un poco más ¿no?

141
00:25:30,571 --> 00:25:34,200
La báscula dice que es suficiente.
e insistes en más.

142
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
Solo toma tu madera
y realizar el pago.

143
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Aquí hay Rs. 2 note.

144
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Puedo verlo, pero ¿es genuino?
Está bien, lo es. Bien.

145
00:25:43,835 --> 00:25:46,170
Bien, entonces.
Adiós.

146
00:25:46,546 --> 00:25:50,967
¿No me devolverás mi dinero?
- ¿Dinero? ¿Qué dinero quieres?

147
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
Eso es Rs. 2 nota.
- La madera vale Rs. ¡<i>2</i> también!

148
00:25:54,136 --> 00:25:55,388
Sólo esta cantidad de madera por Rs. 2?

149
00:25:55,429 --> 00:25:59,225
¿Estabas fuera a comprar el
bosque entero por Rs. 2 entonces?

150
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
¡Mira, ya he tenido suficiente!
Sólo ponte en marcha.

151
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
No soy Soorma Bhopali
¡para nada! ¿Bueno?

152
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
¡Piérdase!
¡Me pregunto de dónde vienen!

153
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
¡Dice que la madera es muy escasa!
Entonces quiere el bosque, ¿verdad?

154
00:26:14,824 --> 00:26:18,744
siempre llegan temprano
¡Cada mañana para estropearme el día!

155
00:26:19,036 --> 00:26:22,957
¡Chand! estas en tu
¡Otra vez poesía maldita!

156
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Ve y comprueba si se han descargado.
¡Las cosas del camión todavía!

157
00:26:26,460 --> 00:26:30,173
Bueno...
¿Están viendo un drama aquí?

158
00:26:30,214 --> 00:26:33,634
Este no es un bungalow para viajeros.
¿Quiénes son ustedes?

159
00:26:36,721 --> 00:26:39,432
¡Dios Todopoderoso!
¡Eres tú!

160
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
¿Cómo estás, Soorma Bhopali?

161
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
¡Estoy bien, gracias a ustedes!

162
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
¿Pero qué están haciendo ustedes?

163
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
¡Ven aquí!

164
00:26:49,483 --> 00:26:54,280
La policía ha declarado una recompensa.
de Rs. 2000 por su arresto.

165
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
Si alguien nos mira juntos

166
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
¡Yo también me meteré en problemas!

167
00:26:59,619 --> 00:27:00,953
Entonces, ¡por favor, ponte en marcha!

168
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
¿Sabes qué, Soorma Bhopali?
Queremos ir a prisión.

169
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
Espero que Dios cumpla tu deseo!

170
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Si esto hubiera sido Bhopal

171
00:27:07,668 --> 00:27:10,338
te hubiera encerrado
¡en sólo dos minutos!

172
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
No soy Soorma Bhopali
para nada, ¿sabes?

173
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Pero ¿por qué alguien
¿Me necesitas aquí?

174
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Hay una orden judicial
¡A tu nombre en cualquier caso!

175
00:27:18,596 --> 00:27:21,974
Pero queremos que haga que nos arresten.

176
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
¿De qué estás hablando?

177
00:27:24,101 --> 00:27:27,605
Hay una recompensa de Rs. 2000
que obtendrás.

178
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
Danos la mitad del dinero

179
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
cuando salgamos de prisión.

180
00:27:33,819 --> 00:27:36,405
¿Entiendo?
- ¿Hablas en serio?

181
00:27:36,614 --> 00:27:41,244
Toma un poco de hoja de betel.
¡Vamos, que está muy rico!

182
00:27:41,285 --> 00:27:45,206
es unico
¡Y ustedes también!

183
00:27:46,666 --> 00:27:48,167
¡Atención!

184
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
¿Desde cuando empezaron?
¿Tienes un desfile aquí?

185
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
Acabas de llegar, hijito.
Lo sabrás pronto.

186
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
¡Este nuevo carcelero es desagradable!

187
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
Un carcelero desagradable, dice.
- Ahí viene.

188
00:28:19,699 --> 00:28:21,075
¡Atención!

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
¡Atención, digo!

190
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Pero ya están
En posición de firmes, señor.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
lo sé..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,173
¡Prisioneros!

193
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
¡Esta es una advertencia para ti!

194
00:28:38,217 --> 00:28:41,429
Todo lo que quedó sin control
antes de mi llegada aquí

195
00:28:41,637 --> 00:28:43,723
¡Ya no será tolerado!

196
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
No...
¡No!

197
00:28:48,144 --> 00:28:51,939
He sido carcelero desde
¡La era británica!

198
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
no pertenezco a la raza
de carceleros

199
00:28:54,442 --> 00:28:57,945
que pierden el tiempo,
¡Intentando reformar a los prisioneros!

200
00:28:58,988 --> 00:29:03,492
¡Lo sé a ciencia cierta!
¡Ustedes no pueden reformarse!

201
00:29:03,701 --> 00:29:07,622
¿Cómo puedes cambiar?
cuando no he cambiado?

202
00:29:12,502 --> 00:29:16,297
Lo se, mis palabras
No te cae bien.

203
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
Por eso me transfieren
desde todos los lugares en los que estoy publicado.

204
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
Pero a pesar de todas mis transferencias

205
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
¡No he cambiado!

206
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
¡Así que será mejor que lo recuerdes!

207
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
No creas que no estoy informado.
¡De todo lo que ustedes están haciendo!

208
00:29:38,069 --> 00:29:42,823
tengo espías por todas partes
en la prisión.

209
00:29:43,866 --> 00:29:46,369
Recibo un informe de cada momento.

210
00:29:47,745 --> 00:29:52,708
Ni siquiera un pájaro podría aletear
sus alas aquí sin mi consentimiento!

211
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
¿Qué diablos fue eso?
- Un pájaro... ¡Una paloma, señor!

212
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
¿Qué es eso en mis ojos?
Sácalo... ¡No importa!

213
00:29:59,215 --> 00:30:02,927
¡Esto servirá por hoy!
Puedes irte ahora.

214
00:30:07,473 --> 00:30:08,975
¡Vamos!

215
00:30:10,226 --> 00:30:11,602
¡Qué tipo tan extraño!

216
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
¿Quién podría ser el espía del carcelero?

217
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
Puedo decirte.
Es el barbero, Hariram.

218
00:30:18,985 --> 00:30:22,488
Está muy relacionado con el carcelero.
¡Los cerdos!

219
00:30:22,697 --> 00:30:24,282
¡Hariram, el barbero!

220
00:30:30,913 --> 00:30:35,168
Adelante, aféitate
mi bigote, Hariram. - Bueno.

221
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
¡Está todo arreglado!

222
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Nos pondremos manos a la obra mañana.

223
00:30:40,173 --> 00:30:41,215
¿Lo es?

224
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
cuantos dias tardara
cavar el túnel?

225
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
¡Me has cortado la cara!

226
00:30:46,596 --> 00:30:51,058
¿El túnel? debería ser
listo en aproximadamente una semana.

227
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
¿A dónde vamos?
desde donde cavar el túnel?

228
00:30:55,062 --> 00:30:57,899
seria paralelo
al cuartel número nueve.

229
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
I hope the jailer doesn't
¡conócelo!

230
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Nadie podrá olerlo.

231
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
¡Vamos!

232
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
¡Allá! He terminado.
- Bueno.

233
00:31:19,420 --> 00:31:20,505
Señor..

234
00:31:21,380 --> 00:31:23,925
¿Sí, Hariram?
¿Qué novedades traes?

235
00:31:24,091 --> 00:31:27,595
Manténgase alerta, señor. estan cavando
Un túnel en la cárcel.

236
00:31:28,262 --> 00:31:31,849
¡Ah, bueno!
Un túnel en mi cárcel..

237
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
¿Qué fue eso?
¿Un túnel en mi cárcel?

238
00:31:35,311 --> 00:31:37,230
Sí, señor. los prisioneros son
cavando un túnel en la cárcel.

239
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
he sido carcelero
¡Desde la era británica!

240
00:31:42,026 --> 00:31:45,279
¿Un túnel en mi cárcel?

241
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
¡Oye, atención!

242
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
Entonces, aquí es donde el túnel
está siendo excavado!

243
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
¡Esto es maravilloso!

244
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
Pero ustedes parecen tener
Olvidé que mis espías

245
00:32:21,607 --> 00:32:24,694
están dispersos
en cada rincón de la prisión.

246
00:32:26,195 --> 00:32:27,446
¿Y qué es esto?

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,284
¡Oh!

248
00:32:32,660 --> 00:32:36,581
Entonces esta es la herramienta
para cavar el túnel!

249
00:32:40,668 --> 00:32:45,047
soy un carcelero
desde la era británica..

250
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
¡Aquí viene!

251
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
¿Está todo arreglado entonces?
- Sí.

252
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
¡No nos lo perderemos esta vez!

253
00:33:02,106 --> 00:33:04,192
¡Hay una pistola aquí en la prisión!

254
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
¿Tiene una pistola aquí?

255
00:33:07,278 --> 00:33:08,446
Sí.

256
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
En tan solo un par de días

257
00:33:12,074 --> 00:33:15,328
el carcelero y sus espías..

258
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
Una pistola en mi prisión. ¿Una pistola?
- ¡Sí!

259
00:33:25,796 --> 00:33:27,507
¿Una pistola en mi prisión?
- ¡Sí!

260
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
Es decir, ¿una revuelta?
- Así es.

261
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
¿Corrientes de sangre?
- Exactamente.

262
00:33:31,219 --> 00:33:33,471
Guardias... ¡Guardias!
- ¿Guardias? ¡Guardias!

263
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
¡Detener!

264
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Busca en cada rincón y esquina
de la carcel!

265
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
La mitad de ustedes van en esa dirección.

266
00:33:49,278 --> 00:33:50,947
La mitad de ustedes va por ese camino.

267
00:33:53,866 --> 00:33:57,411
El resto de ustedes
¡ven conmigo!

268
00:33:59,163 --> 00:34:00,373
¡Detener!

269
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
¡Aquí está la pistola!

270
00:35:07,023 --> 00:35:09,942
Muévete una pulgada y...

271
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
¡Guardias!

272
00:35:13,654 --> 00:35:15,198
Se han ido.

273
00:35:16,908 --> 00:35:19,660
Vamos a tu oficina.
- ¿Cómo puedo?

274
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
¡Me has pedido que no me mueva!

275
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
El primer pedido queda cancelado.
Vamos.

276
00:35:35,259 --> 00:35:39,472
Es el carcelero de la era británica.
¿Tan asustado?

277
00:35:41,474 --> 00:35:42,892
No...
¡No lo hagas!

278
00:35:44,018 --> 00:35:46,646
¡Escóltanos hasta la puerta primero!

279
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
¡Atención!
¡Sobre el turno!

280
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
¡Ahora, marchad!

281
00:35:52,443 --> 00:35:56,864
Izquierda, derecha..

282
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
Izquierda, derecha..

283
00:35:59,825 --> 00:36:03,246
Izquierda, derecha..
¡Vamos, alto!

284
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
Haga que se abra la puerta.

285
00:36:10,169 --> 00:36:11,087
¿Sí, señor?

286
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
Abre la puerta.
- Sí, señor.

287
00:36:24,809 --> 00:36:26,143
Aquí está la clave.

288
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
¡Y aquí está la pistola!

289
00:36:35,361 --> 00:36:37,572
Los dos deben tener
Intenté huir, ¿no?

290
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
¿Intentó huir?
¡Eso es quedarse corto!

291
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
¡Ponieron su vida en ello!

292
00:36:42,660 --> 00:36:45,288
pero yo no estaba
¡A punto de dejarlos ir!

293
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
Mientras sostenía uno de ellos

294
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
el otro intentó escapar.

295
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
Lo arrastré hacia atrás y le pregunté:
—¿Adónde, amigo?

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
Con dos bofetadas punzantes

297
00:36:56,048 --> 00:36:57,175
comencé a arrastrarlos
¡a la comisaría!

298
00:36:57,258 --> 00:36:59,886
¡Eso fue todo!
¡Cayeron a mis pies!

299
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
¿Veeru y Jai realmente
caer a tus pies? - ¡Sí!

300
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
¡Son criminales peligrosos!

301
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
¡Son criminales, está bien!

302
00:37:06,309 --> 00:37:10,771
Pero no me llamo Soorma Bhopali
¡para nada!

303
00:37:11,063 --> 00:37:14,442
¡Puedes imaginarlo!
¡Lloraron a mis pies!

304
00:37:14,483 --> 00:37:17,987
Y pidió perdón.
¡Yo también los habría perdonado!

305
00:37:18,029 --> 00:37:22,617
Pero estaba furioso porque habían
¡Se atrevió a traspasar mi territorio!

306
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
¿Qué pasó después?
- ¿Qué otra cosa?

307
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
¡Sabes que llevo un palo!

308
00:37:26,954 --> 00:37:30,541
Hacía días que no lo había usado.
Entonces, me puse manos a la obra

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
¡Y realmente los golpeé!
¡Les di una buena paliza!

310
00:37:34,504 --> 00:37:36,714
¿Qué pasó después?
- ¿Qué hubiera pasado?

311
00:37:36,797 --> 00:37:41,093
Los sostuve por sus cuellos
y dijo..

312
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dije?

313
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
¿Qué dije?
Si, lo recuerdo..

314
00:37:46,849 --> 00:37:50,102
'Avíseme si hay
Hay algo más que puedo hacer por ti.

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
Bueno chicos... ¿tienen
¿No tienes nada mejor que hacer?

316
00:37:54,315 --> 00:37:57,652
Os dejáis caer aquí y
¡Oblízame a inventar falsedades!

317
00:37:57,818 --> 00:38:02,156
¡Ve y atiende tu trabajo!
¡Adelante, vagos holgazanes!

318
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
'Fumar/tabaco mata'.

319
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
Bueno...
Sólo estaba bromeando.

320
00:38:06,702 --> 00:38:10,623
Pero ustedes han sido liberados.
bastante rápido, ¿no?

321
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
¡Mi Palabra!

322
00:38:12,124 --> 00:38:16,379
El paso por la prisión
¡Parece que te ha ido bien!

323
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
Soorma..
- ¿Sí, señor?

324
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
Estamos aquí para recoger
nuestras Rs. 1000.

325
00:38:20,299 --> 00:38:23,761
Rs. 1000?
- ¡Has oído bien!

326
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
¡Veo!
¡Por supuesto!

327
00:38:26,347 --> 00:38:29,559
tengo el dinero
¡al día siguiente de su arresto!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
desde ese dia

329
00:38:32,061 --> 00:38:35,147
el dinero ha estado a salvo
¡En un sobre en mi bolsillo!

330
00:38:35,189 --> 00:38:37,859
¡Aquí tienes, mil dólares!
Eres bienvenido a contarlo.

331
00:38:38,693 --> 00:38:41,153
Bueno, Soorma... Nos vemos de nuevo.
- Seguro.

332
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
Son estos tipos
He estado buscando.

333
00:38:54,500 --> 00:38:56,419
¿Cuándo termina su pena de prisión?
llegar a su fin?

334
00:38:57,879 --> 00:38:59,964
El día 18 del mes siguiente.

335
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
¿Podría darme un cigarro, guardia?

336
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
¿Y bien, inspector? quien tienes
traído a la prisión hoy?

337
00:39:28,242 --> 00:39:29,827
Ya no soy inspector.

338
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
Sólo soy Thakur Baldev Singh.

339
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
¿Por qué?

340
00:39:34,248 --> 00:39:37,752
¿Has superado tu
¿Afición a jugar con los peligros?

341
00:39:39,504 --> 00:39:42,757
Si estas tan orgulloso
de tu valentía

342
00:39:44,717 --> 00:39:46,636
¿Aceptarás un
tarea de mi parte?

343
00:39:47,303 --> 00:39:50,389
Aceptamos asignaciones
sólo por dinero.

344
00:39:50,723 --> 00:39:52,058
¿Cuanto quieres?

345
00:39:57,522 --> 00:39:58,731
¿Cuál es el trabajo?

346
00:39:59,190 --> 00:40:01,567
¿Por qué te preocupas por eso?
si eres realmente valiente?

347
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
Nombra el precio,
y lo conseguirás.

348
00:40:06,697 --> 00:40:09,075
siempre que lo hagas
lo que quiero que hagas.

349
00:40:10,952 --> 00:40:12,036
¿Gabar Singh?

350
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
¿El famoso bandido?

351
00:40:15,122 --> 00:40:16,791
Sí.
Él es el indicado.

352
00:40:17,166 --> 00:40:19,710
Incluso se dice que la policía tiene
puso una recompensa sobre su cabeza.

353
00:40:20,044 --> 00:40:24,090
Rs. 50.000, vivos o muertos.

354
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
Tienes que capturar
el bandido para mí, vivo.

355
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
¿Quieres que atrapemos a Gabbar Singh?
¡Eso también, vivo y coleando!

356
00:40:32,807 --> 00:40:36,978
Gabbar Singh no es un niño que
¡Podríamos correr y atraparlo, Sr. Thakur!

357
00:40:37,228 --> 00:40:39,939
Sé que es una tarea difícil.

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
Pero nadie paga tanto.
por algo fácil.

359
00:40:44,068 --> 00:40:46,153
Supongamos que arriesgamos nuestras vidas.

360
00:40:46,195 --> 00:40:47,905
y de alguna manera logran capturarlo.

361
00:40:48,656 --> 00:40:52,076
¿Quieres que lo entreguemos?
a ti por solo Rs. ¿20.000?

362
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
Entonces, puedes hacer
unas rupias geniales. 50.000, ¿para nada?

363
00:40:54,579 --> 00:40:56,956
La recompensa de la policía.
irá hacia ti también.

364
00:40:57,582 --> 00:40:59,876
Sólo quiero a Gabbar.

365
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
¿Es una vieja disputa?

366
00:41:05,423 --> 00:41:07,842
Eso no es asunto tuyo.

367
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
¿Puedo preguntarte?
¿otra pregunta entonces?

368
00:41:14,098 --> 00:41:17,268
Sabes que también somos criminales.

369
00:41:17,935 --> 00:41:21,689
Entonces, ¿por qué nos elegiste?
para localizar al bandido?

370
00:41:22,148 --> 00:41:26,027
Porque solo un diamante
corta un diamante.

371
00:41:27,820 --> 00:41:29,238
Ramlal..

372
00:41:32,283 --> 00:41:33,826
Eso son Rs. 5.000.

373
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
Obtendrás Rs. 5.000 más
a su llegada a Ramgarh.

374
00:41:37,288 --> 00:41:39,582
El resto después de haber
cumplió la misión.

375
00:41:44,128 --> 00:41:45,796
Paflnen.

376
00:41:46,756 --> 00:41:48,257
¿Qué sugieres?

377
00:41:57,433 --> 00:41:59,185
Caras, vamos a por ello.

378
00:41:59,894 --> 00:42:01,812
Colas..
- ¡No lo hacemos!

379
00:42:20,623 --> 00:42:22,542
Bueno, señores?
¿A dónde irás?

380
00:42:22,625 --> 00:42:25,711
Belapur, Rampur, Ramgarh..
¿A dónde quieres ir?

381
00:42:27,213 --> 00:42:30,341
¿Nunca has visto
un carro de caballos antes?

382
00:42:30,550 --> 00:42:31,968
Esto es un pueblo, señor.

383
00:42:32,093 --> 00:42:36,013
No puedes encontrar autos aquí.
en el que puedes alejarte a toda velocidad.

384
00:42:36,180 --> 00:42:38,224
El viaje de Basanti lo es todo.
encontrarás por aquí.

385
00:42:38,474 --> 00:42:41,352
Mira, no tengo la costumbre.
de hablar innecesariamente.

386
00:42:41,394 --> 00:42:43,980
Dilo, si deseas ir...
- Well, we do wish..

387
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
Está bien
si no quieres ir!

388
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
¡No seréis mis enemigos!

389
00:42:48,192 --> 00:42:51,279
Pensé que necesitarías un aventón
y se me ocurrió preguntarte.

390
00:42:51,404 --> 00:42:53,531
Pero no tienes que serlo
mis pasajeros, ¿sabes?

391
00:42:53,656 --> 00:42:55,491
¡Es un mundo libre!

392
00:42:55,616 --> 00:42:59,328
Este es el viaje de Basanti,
no es el campo de un propietario

393
00:42:59,370 --> 00:43:00,913
que tendrás que labrar,
¡aunque no quieras!

394
00:43:01,122 --> 00:43:04,167
This is just like..
- ¡Vamos! ¡Deseamos ir!

395
00:43:04,167 --> 00:43:07,503
¡Vamos, compañero!
- Seguro. ¿Cuándo me he negado?

396
00:43:07,545 --> 00:43:10,840
Ahora mira,
No soy un charlatán.

397
00:43:10,882 --> 00:43:13,134
Así que será mejor que te lo diga con antelación.

398
00:43:13,426 --> 00:43:14,844
Un viaje a Belapur cuesta Rs. <i>2</i>

399
00:43:14,886 --> 00:43:16,179
y a Ramgarh, Rs. 1.5.

400
00:43:16,179 --> 00:43:19,223
¡No regateéis, por favor!
¡Lo que dice Basanti es definitivo!

401
00:43:19,307 --> 00:43:22,226
Vale, estábamos...
- ¡Sé lo que me preguntarás!

402
00:43:22,435 --> 00:43:25,938
En cuanto a por qué cobro Rs. <i>2</i> para
Belapur y Rs. 1,5 para Ramgarh.

403
00:43:26,147 --> 00:43:28,649
Será mejor que preguntes en qué pueblo
este carro pertenece. Seguir.

404
00:43:30,026 --> 00:43:32,612
Bueno, ¿a dónde pertenece?
- ¡Pertenece a Ramgarh!

405
00:43:32,737 --> 00:43:35,031
¡Veo! Entonces, pertenece
¡A Ramgarh! ¡Ahora lo sé!

406
00:43:35,948 --> 00:43:37,909
En realidad, existe esta cosa
vale la pena considerarlo.

407
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Cuando hago un viaje a Belapur,
De hecho hago dos viajes.

408
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
A Belapur y de regreso a Ramgarh.

409
00:43:43,122 --> 00:43:45,541
Pero ¿debería ir a Ramgarh?
es como volver a casa.

410
00:43:45,833 --> 00:43:48,586
El carro pertenece a Ramgarh.
y yo también.

411
00:43:48,961 --> 00:43:50,338
Eso es suficiente sobre mí.

412
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
Entonces, ¿adónde te gustaría ir?

413
00:43:52,715 --> 00:43:55,176
En realidad, nos gustaría
ir a Ramgarh también.

414
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
¡Seguro!
¿Cuándo me he negado?

415
00:43:58,012 --> 00:44:01,224
Pero tendrás que decirme
a cuya casa vas.

416
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Entonces, Basanti puede llevarte.
a esa dirección.

417
00:44:03,809 --> 00:44:06,938
si no me lo dicen
donde tienes que ir

418
00:44:06,938 --> 00:44:08,314
¿Dónde pararé el carro?

419
00:44:08,439 --> 00:44:11,359
¿Cómo se detendrá el carro?
si no lo paro?

420
00:44:11,692 --> 00:44:13,444
Después de todo, deberías considerar

421
00:44:13,569 --> 00:44:16,614
quien lleva las riendas!
¡Sí!

422
00:44:16,614 --> 00:44:17,949
Y si no lo supiera...

423
00:44:17,949 --> 00:44:20,368
tenemos que irnos
a la casa de Thakur Baldev Singh.

424
00:44:22,286 --> 00:44:24,372
¡Seguro! ¡Vamos!
¿Cuándo me negué?

425
00:44:24,455 --> 00:44:26,415
¡Podrías haber dicho lo mismo!

426
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
Let's go, Dhanno!

427
00:44:27,875 --> 00:44:32,380
Bueno, esto es como...
¡No importa! Ya sabes..

428
00:44:36,175 --> 00:44:40,221
Entonces, verás, ya había
Perdí a mis padres.

429
00:44:40,638 --> 00:44:44,684
Y quien tuvo que valerse por mi tía
y manejar el carro?

430
00:44:44,767 --> 00:44:45,935
Yo, por supuesto.

431
00:44:46,435 --> 00:44:51,274
La gente pregunta cómo una chica como yo
Puede andar manejando un carro.

432
00:44:52,108 --> 00:44:54,193
tengo una respuesta lista
para ellos.

433
00:44:54,819 --> 00:44:57,321
Dhanno es una yegua,
y todavía puede dibujar un carrito.

434
00:44:57,446 --> 00:45:00,449
Entonces, ¿por qué Basanti no puede manejar un carro?
¿Estoy en lo cierto?

435
00:45:00,616 --> 00:45:01,492
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

436
00:45:01,534 --> 00:45:04,704
Las chicas de la ciudad conducen coches
nadie les dice nada.

437
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Pareces un hombre sabio
aunque eres de la ciudad.

438
00:45:09,542 --> 00:45:12,086
¿Cómo te llamas?
- Veeru.

439
00:45:12,795 --> 00:45:15,214
Aún no me has preguntado
mi nombre!

440
00:45:15,381 --> 00:45:17,300
¿Cómo te llamas, Basanti?

441
00:45:17,508 --> 00:45:20,136
¡Ah, cállate! tu siempre estas
diciendo tonterías!

442
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
No estaba hablando contigo
¿sabes?

443
00:45:23,723 --> 00:45:26,976
Pero ya que me lo has pedido,
déjame decirte

444
00:45:27,101 --> 00:45:28,311
Mi nombre es Basanti.

445
00:45:28,436 --> 00:45:30,188
Esa es la primera vez
He oído el nombre.

446
00:45:31,063 --> 00:45:33,983
¡Basanfi!
¡Qué lindo nombre!

447
00:45:34,692 --> 00:45:38,404
hay una historia
detrás de mi nombre también.

448
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
¿En realidad?
¡Cuéntame! ¡Por favor!

449
00:45:40,698 --> 00:45:43,326
Cuando yo era una niña

450
00:45:43,701 --> 00:45:46,537
dijo un pariente lejano..

451
00:45:47,413 --> 00:45:48,456
¿Qué dijo ella?

452
00:45:48,873 --> 00:45:53,669
Ella dijo que uno no debería
ser nombrado al azar. De todos modos..

453
00:45:55,463 --> 00:45:57,798
Nací en el mes indio.
de 'Basant'.

454
00:45:58,174 --> 00:46:01,010
¡Por eso me llamaron Basanti!

455
00:46:02,220 --> 00:46:04,555
¡Eso es todo, Dhanno!
¡Detener!

456
00:46:04,764 --> 00:46:07,141
¡Bueno!
Esta es la mansión del Sr. Thakur.

457
00:46:07,683 --> 00:46:10,770
¿Hemos llegado?
- ¡Extraño! hablando con ustedes

458
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
Ni siquiera me di cuenta de la distancia.

459
00:46:12,313 --> 00:46:14,357
Así es.
Somos muy conversadores.

460
00:46:14,398 --> 00:46:16,275
Aquí está la tarifa, Rs. 1.5.

461
00:46:16,734 --> 00:46:18,319
Eres un buen hombre.

462
00:46:18,402 --> 00:46:20,363
no debería ser
aceptar dinero de usted.

463
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
Pero ¿qué comerá el caballo?
si se hace amigo de su comida?

464
00:46:23,658 --> 00:46:27,620
Entonces aceptaré el dinero.
- Es muy amable por tu parte.

465
00:46:29,789 --> 00:46:32,500
¡Vamos, Dhanno!
¡Giro de vuelta!

466
00:46:38,589 --> 00:46:42,510
¡Guau!
¡Es una conversadora tan dulce!

467
00:46:43,344 --> 00:46:45,388
¡Habla demasiado!

468
00:46:45,471 --> 00:46:48,391
Vamos. No tienes que anotar
con cada chica que conoces.

469
00:46:50,309 --> 00:46:51,519
¡Vamos!

470
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
Bienvenido.

471
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
Por aquí, por favor.

472
00:47:03,239 --> 00:47:04,615
¡Saludos, Sr. Thakur!

473
00:47:04,824 --> 00:47:06,951
no tuviste problemas
llegar aquí, espero?

474
00:47:07,243 --> 00:47:09,245
Bueno, no mucho.

475
00:47:09,745 --> 00:47:10,955
Adelante.

476
00:47:13,124 --> 00:47:16,169
Si hubieras dejado caer una carta, habría
Envió a alguien a recibirte.

477
00:47:17,461 --> 00:47:19,338
Su estancia ha sido arreglada.

478
00:47:20,214 --> 00:47:22,383
Sólo déjame saber si hay
cualquier cosa que necesites.

479
00:47:23,634 --> 00:47:25,011
Ramlal..

480
00:47:32,310 --> 00:47:35,771
Había prometido pagarte Rs. 5000
a tu llegada.

481
00:47:39,775 --> 00:47:43,154
Recuerdas tu tarea,
¿no?

482
00:47:44,405 --> 00:47:46,240
Quiero a Gabbar.

483
00:47:46,657 --> 00:47:48,951
Vivo.
- Por supuesto que lo recordamos.

484
00:47:49,285 --> 00:47:53,331
¿Quieres que Gabbar
ser capturado vivo.

485
00:47:53,998 --> 00:47:55,166
Lo tendrás.

486
00:47:56,209 --> 00:47:58,377
Ve y descansa un poco.
Debes estar cansado.

487
00:47:59,128 --> 00:48:00,755
Del resto hablaremos más tarde.

488
00:48:01,088 --> 00:48:02,423
Sígame, por favor.

489
00:48:08,179 --> 00:48:09,722
Por aquí.

490
00:48:14,477 --> 00:48:17,396
Por favor adelante.
Iré a buscar las llaves.

491
00:48:23,611 --> 00:48:24,946
jai..

492
00:48:26,072 --> 00:48:28,366
Esa caja fuerte era
lleno de riquezas!

493
00:48:29,325 --> 00:48:32,119
gente en este pueblo
Parece que lleva mucho oro.

494
00:48:32,203 --> 00:48:33,663
Entonces, ¿qué dices?

495
00:48:56,811 --> 00:49:01,399
Una casa bastante grande.
Y hermosa también.

496
00:49:03,401 --> 00:49:05,611
¿Quién más se queda aquí?
- Tus llaves.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
Ésa es tu habitación.

498
00:49:08,865 --> 00:49:11,242
Llámame,
si necesitas algo.

499
00:49:11,325 --> 00:49:12,869
Seguramente lo haremos.

500
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
Bueno, Veeru..

501
00:49:17,665 --> 00:49:19,208
No puedo entender esto.

502
00:49:19,458 --> 00:49:23,212
¿Por qué deberíamos molestarnos, Jai?
El Sr. Thakur nos ha pagado Rs. 10.000.

503
00:49:23,588 --> 00:49:26,799
Limpiemos su caja fuerte esta noche.
y alejarse. ¿Qué dices?

504
00:49:28,843 --> 00:49:29,969
Muy bien.

505
00:49:30,553 --> 00:49:33,472
Vamos a dormir ahora si estamos planeando
para mantenerme despierto esta noche. - Bien.

506
00:51:04,647 --> 00:51:06,274
Sr. Thakur, estos tipos...

507
00:51:06,732 --> 00:51:08,484
Ellos son mis hombres.

508
00:51:08,860 --> 00:51:10,611
Entonces, ¿por qué nos atacaron?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,780
quería ver

510
00:51:13,739 --> 00:51:16,450
si aun posees el mismo
coraje y fuerza.

511
00:51:17,368 --> 00:51:20,037
O si el tiempo te ha rendido

512
00:51:20,955 --> 00:51:22,498
impotente.

513
00:51:22,707 --> 00:51:25,251
¿Entonces?
¿Qué viste?

514
00:51:26,085 --> 00:51:27,420
Veo.

515
00:51:28,504 --> 00:51:33,217
no me he equivocado
en invitarte.

516
00:51:37,513 --> 00:51:39,849
Cometiste un error
Sr. Thakur!

517
00:51:40,308 --> 00:51:42,560
Nos dejas ver
el contenido de su caja fuerte.

518
00:53:01,764 --> 00:53:03,349
Aquí está la llave de la caja fuerte.

519
00:53:06,018 --> 00:53:09,647
La caja fuerte tiene algunos adornos.
que no me sirven de nada.

520
00:53:11,357 --> 00:53:13,442
Una viuda nunca
los necesito de nuevo.

521
00:53:15,444 --> 00:53:18,781
También tiene algo de dinero.
Puedes quitar eso también.

522
00:53:20,241 --> 00:53:24,245
Me alegro, al menos se romperá.
las falsas esperanzas del suegro.

523
00:53:25,246 --> 00:53:27,290
esperanzas,
que te ha echado encima.

524
00:53:38,718 --> 00:53:39,802
Disculpe.

525
00:54:00,323 --> 00:54:03,159
El incidente de anoche
no volverá a suceder.

526
00:54:22,261 --> 00:54:24,263
¡Toma, toma un poco más!

527
00:54:24,722 --> 00:54:26,682
has comido suficiente
¡ser grande y fuerte!

528
00:54:26,933 --> 00:54:30,645
Pero cuando necesitamos hacer un viaje
¡A Belapur seguro que te das aires!

529
00:54:30,937 --> 00:54:34,440
Sigue comiendo..
- ¡Basanti! ¡Hola, Basanti!

530
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
Estoy aquí, alimentando a este burro.
¡Tía!

531
00:54:37,860 --> 00:54:39,987
¡Ahora mírala armar un escándalo!

532
00:54:40,404 --> 00:54:44,367
¡Escucha, niña!
¡Puedes deambular todo el día!

533
00:54:44,492 --> 00:54:47,286
Pero no lo harías
¡Una tarea sencilla para mí!

534
00:54:47,370 --> 00:54:48,746
¡Ahí está ella!
¡Despotricando como siempre!

535
00:54:49,121 --> 00:54:52,500
siempre estás perdiendo
Tu temperamento conmigo, tía.

536
00:54:52,667 --> 00:54:55,211
¿No me darás una oportunidad?
¿Qué me habías pedido que hiciera?

537
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
Me pediste que fuera
el médico, ¿no?

538
00:54:56,963 --> 00:54:59,715
Fui a buscarlo
sus medicamentos.

539
00:54:59,757 --> 00:55:01,509
Pero él no estaba allí.

540
00:55:01,801 --> 00:55:04,011
supuestamente esta enfermo

541
00:55:04,095 --> 00:55:06,013
y se ha ido al vecino
pueblo para recibir tratamiento.

542
00:55:06,097 --> 00:55:10,184
No mencioné al doctor
¡Y me diste un sermón completo!

543
00:55:10,309 --> 00:55:12,144
¿Qué más me pediste que hiciera?

544
00:55:12,228 --> 00:55:14,564
¿No te pedí que trajeras
¿Unos mangos crudos para el pepinillo?

545
00:55:14,647 --> 00:55:16,148
¡Pero nunca lo recordarás!

546
00:55:17,316 --> 00:55:19,694
¡Mangos crudos!
¡Ah, claro! ¡Me lo dijiste!

547
00:55:19,777 --> 00:55:21,028
I'll go, fetch them right away!

548
00:55:23,698 --> 00:55:26,576
Sr. Rahim,
¿Te acompaño a casa?

549
00:55:26,909 --> 00:55:28,077
¿Quién es ese?

550
00:55:28,244 --> 00:55:31,330
¡Basanti! - ¡Sí!
- Eres tú hoy.

551
00:55:32,081 --> 00:55:34,375
He pasado años en este pueblo.

552
00:55:34,709 --> 00:55:36,460
Ni siquiera naciste entonces.

553
00:55:37,128 --> 00:55:40,548
Pero incluso antes de que pueda bajar
los pasos de la mezquita

554
00:55:41,299 --> 00:55:43,509
hay alguien o el otro
para acompañarme a casa.

555
00:55:43,593 --> 00:55:45,303
¡Por supuesto, eso es obvio!

556
00:55:45,511 --> 00:55:48,181
No hay un alma en este pueblo
quien no te respeta.

557
00:55:48,347 --> 00:55:51,184
Cuando te respetan tanto,
¿Por qué no te ayudan?

558
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
Es todo muy natural.
En realidad...

559
00:55:53,853 --> 00:55:55,563
Cuando puedes hablar tanto

560
00:55:55,646 --> 00:55:57,440
¿Por qué no hablas?
¿Tiene algo de sentido común con Ahmed también?

561
00:55:58,107 --> 00:55:59,817
Es incluso más joven para ti.

562
00:55:59,859 --> 00:56:03,029
Bueno, lo sé muy bien.
cómo hacer entrar en razón a la gente.

563
00:56:03,112 --> 00:56:04,989
Puedo hablar con algo de sentido
en tu hijo también.

564
00:56:05,072 --> 00:56:06,866
pero ya ves

565
00:56:07,033 --> 00:56:11,412
a menos que sepa lo que tengo
para hablar de, ¿cómo lo haré?

566
00:56:11,704 --> 00:56:13,581
Bueno, el tío de Ahmed.

567
00:56:13,706 --> 00:56:16,083
trabaja en una fabrica de tabaco
en Jabalpur.

568
00:56:16,167 --> 00:56:18,544
Su salario es de Rs. 300!
- ¿En realidad? - ¡Sí!

569
00:56:18,878 --> 00:56:22,089
Me ha escrito muy
a menudo para enviar a Ahmed.

570
00:56:22,173 --> 00:56:23,216
hablaría con su jefe

571
00:56:23,299 --> 00:56:24,675
y conseguirle un trabajo a Ahmed
en la misma fábrica.

572
00:56:24,884 --> 00:56:27,178
Pero Ahmed simplemente no
preparado para partir!

573
00:56:27,386 --> 00:56:29,889
¡Dice que me dejarían solo!

574
00:56:30,097 --> 00:56:32,975
- ¿Cómo está, señora Basanti?
- Bueno, estoy bien, Ahmed.

575
00:56:33,100 --> 00:56:36,062
Pero dime, has
completó su matrícula

576
00:56:36,103 --> 00:56:37,355
y hablas inglés también.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,315
Y como tu tio
en Jabalpur escribe..

578
00:56:39,398 --> 00:56:42,443
¡Vamos ahora! Incluso tu tienes
¿Caído ahora por las palabras de mi padre?

579
00:56:42,568 --> 00:56:43,861
Él narra la misma historia.
a todos!

580
00:56:44,070 --> 00:56:46,489
Entonces, ¿qué pasa? acabo de responder
una pregunta que ella hizo.

581
00:56:46,697 --> 00:56:49,617
Sabes, no estoy acostumbrado
a hablar sin razón.

582
00:56:49,825 --> 00:56:50,910
¡Pero piénsalo bien!

583
00:56:50,993 --> 00:56:52,495
¡Es una fábrica de tabaco!

584
00:56:52,578 --> 00:56:55,373
Trabaja todo el tiempo que quieras,
y en otras ocasiones, ¡fuma!

585
00:56:55,456 --> 00:56:59,126
Es como conseguir todos los mangos.
¡para nada!

586
00:56:59,335 --> 00:57:01,379
¡Dios mío!
- ¿Qué ocurre?

587
00:57:02,088 --> 00:57:04,924
¡Mangos!
¡Me olvidé de ellos otra vez!

588
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
¡Mangos crudos!
- ¿Mangos crudos?

589
00:57:06,884 --> 00:57:08,636
Sí. tuve que ir a buscarlos
para el pepinillo..

590
00:57:29,532 --> 00:57:32,159
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?

591
00:57:32,535 --> 00:57:34,370
Bueno...
¡Estaba de paso!

592
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
Entonces, ¿qué mango elegirías?
¿Quieres que termine?

593
00:57:38,082 --> 00:57:40,543
¿Realmente puedes derribar?
el mango que quiero?

594
00:57:40,668 --> 00:57:42,420
¡Eso es un juego de niños!

595
00:57:42,753 --> 00:57:44,630
Los mejores tiradores pagan
sus respetos para mi

596
00:57:44,714 --> 00:57:48,301
y juran que no han visto
¡Un tirador como yo!

597
00:57:48,634 --> 00:57:50,178
pareces ser
¡un muy buen tiro!

598
00:57:50,219 --> 00:57:52,889
¡Claro, es el nieto de James Bond!

599
00:57:53,181 --> 00:57:57,018
¿Qué fue eso?
- No importa. Dice tonterías.

600
00:57:57,101 --> 00:57:58,603
Entonces, ¿qué mango quieres?

601
00:58:00,813 --> 00:58:05,318
Ese de ahí. Este
y el de allá.

602
00:58:16,495 --> 00:58:18,581
¡Mi palabra! tu amigo
¡También es un gran tiro!

603
00:58:18,664 --> 00:58:20,750
Oh sí.
Un tipo brillante, ¿sabes?

604
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
Todavía le estoy enseñando.
Él aprenderá pronto.

605
00:58:23,711 --> 00:58:24,837
¿Puedes enseñarme a mí también?

606
00:58:24,921 --> 00:58:26,672
¡Ciertamente!
I can teach you, too!

607
00:58:26,756 --> 00:58:29,258
De hecho, puedo enseñarte
en cuestión de dos días.

608
00:58:29,884 --> 00:58:31,469
¿En sólo dos días?
- Por supuesto.

609
00:58:31,594 --> 00:58:34,430
Ha habido personas a las que ha
¡Se enseña en solo un par de horas!

610
00:58:37,517 --> 00:58:40,311
¿En sólo un par de horas?
- Dice tonterías, ¿sabes?

611
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
Bueno, ven conmigo
si deseas aprender a disparar.

612
00:58:43,481 --> 00:58:45,858
¿Puedes ver ese mango de ahí?

613
00:58:46,776 --> 00:58:47,985
Puedes verlo, ¿no?
- Seguro.

614
00:58:48,110 --> 00:58:49,695
Ahora, sostenga el arma.
Seguir.

615
00:58:51,072 --> 00:58:54,867
Y trae esta otra mano

616
00:58:55,243 --> 00:58:56,327
por aquí.

617
00:58:56,410 --> 00:58:59,539
Ahora, coloca este dedo
en el gatillo. - Bueno.

618
00:59:00,456 --> 00:59:02,291
Ahora cierra el ojo...

619
00:59:02,375 --> 00:59:05,127
¡Ya cerré los ojos!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,547
¿De qué está hablando?

621
00:59:07,630 --> 00:59:09,757
¡Las tonterías de siempre!

622
00:59:10,383 --> 00:59:11,843
Ahora, cierra el ojo.
- Muy bien.

623
00:59:12,134 --> 00:59:13,427
¿Hecho?

624
00:59:13,511 --> 00:59:16,222
Ahora...
¿Puedes ver ese mango?

625
00:59:17,181 --> 00:59:21,936
¡Extraño! ¿Cómo puedo ver el mango?
cuando cierro los ojos?

626
00:59:22,061 --> 00:59:24,063
¿Has cerrado ambos ojos?
- ¡Por supuesto!

627
00:59:24,272 --> 00:59:26,899
Pero debes cerrar solo
your left eye. ¡Éste!

628
00:59:26,983 --> 00:59:29,902
Ahora usa tu otro ojo.
apuntar al mango.

629
00:59:30,319 --> 00:59:33,739
Bueno. ¿Y qué hago ahora?
- ¿Ahora? Bueno...

630
00:59:34,198 --> 00:59:35,867
¡Ahora, presiona el gatillo!

631
00:59:40,830 --> 00:59:42,290
¡Ha encontrado su marca!

632
00:59:44,041 --> 00:59:47,128
Pensé que estaba aprendiendo
cómo manejar un arma.

633
00:59:47,420 --> 00:59:49,881
¡Pero ahora huelo a rata!

634
00:59:50,423 --> 00:59:53,801
¿Una rata? ¿Qué es eso?
¡No lo entiendo!

635
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
pero he entendido
perfectamente bien!

636
00:59:55,928 --> 00:59:59,891
Ustedes, chicos criados en la ciudad, piensan que nosotros,
¡Los campesinos son unos imbéciles!

637
01:00:00,141 --> 01:00:03,019
Pero Basanti bien podría

638
01:00:03,060 --> 01:00:06,147
enseñarte una lección!

639
01:00:06,230 --> 01:00:10,484
¡Solo te estaba enseñando!
¡Me estás malinterpretando!

640
01:00:10,568 --> 01:00:13,029
¡Te entiendo muy bien!

641
01:00:13,196 --> 01:00:16,741
¡Siéntate aquí con tu arma!
¡Me voy a casa!

642
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
¡Adiós!

643
01:02:31,792 --> 01:02:33,419
Sr. Thakur!

644
01:02:34,337 --> 01:02:36,964
Sr. Thakur!

645
01:02:55,608 --> 01:03:00,112
¡Kashiram! ¡Dholiya!
¿Dónde diablos están todos ustedes?

646
01:03:05,660 --> 01:03:09,330
Ven, Shankar.
¿Qué has traído?

647
01:03:09,705 --> 01:03:11,749
Es maíz, señor.

648
01:03:11,833 --> 01:03:16,212
¡Maldito tonto!
¿Nos das un puñado de maíz?

649
01:03:16,879 --> 01:03:19,507
¿Quieres alimentar a los invitados en tu
¿La boda de mi hija con el resto?

650
01:03:19,549 --> 01:03:22,260
¡Créame, señor!
¡He traído todo lo que tenía!

651
01:03:22,468 --> 01:03:25,346
Necesitamos solo una bala

652
01:03:25,930 --> 01:03:28,015
¡para volarte los sesos!

653
01:03:28,307 --> 01:03:29,767
¡El bastardo apestoso!

654
01:03:33,604 --> 01:03:35,189
¿Y qué tienes, Dholiya?

655
01:03:35,565 --> 01:03:36,774
Es trigo, señor.

656
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
Muy bien.
Mantén todas las cosas allí.

657
01:03:40,862 --> 01:03:41,863
Sostenlo.

658
01:03:43,531 --> 01:03:45,116
¡Bienvenido, Sr. Thakur!

659
01:03:46,576 --> 01:03:48,160
¿Sigues vivo?

660
01:03:48,870 --> 01:03:52,373
Sí. Y mientras respire

661
01:03:53,332 --> 01:03:57,044
Dile a Gabbar que ni siquiera lo harás.
conseguir un grano de este pueblo.

662
01:03:57,670 --> 01:04:00,173
¿Y quién nos va a detener?
¿Tú?

663
01:04:00,756 --> 01:04:05,303
Sí.
Mis hombres y yo lo haremos.

664
01:04:07,263 --> 01:04:08,389
¿Estos hombres?

665
01:04:10,099 --> 01:04:13,895
¿Escucharon eso, chicos? Thakur tiene
¡Construyó un ejército de eunucos!

666
01:04:14,896 --> 01:04:18,191
La muerte se cierne sobre tu cabeza,
¡Kaalia!

667
01:04:18,774 --> 01:04:20,651
¡Solo mira a tu alrededor!

668
01:04:36,375 --> 01:04:38,336
¿Solo dos?
¿Eso es todo?

669
01:04:38,419 --> 01:04:40,296
Eso es suficiente para ti.

670
01:04:41,339 --> 01:04:44,634
Kashiram, ten todo
las cosas devueltas.

671
01:04:45,301 --> 01:04:47,178
Piénsalo bien, Thakur.

672
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
Cuando Gabbar llega a conocer

673
01:04:49,597 --> 01:04:53,017
que la gente de este pueblo
negarse a darle cereales alimentarios

674
01:04:53,142 --> 01:04:55,561
podría haber mucho derramamiento de sangre.

675
01:04:56,020 --> 01:04:57,772
¿Por qué deseas...?

676
01:05:05,446 --> 01:05:06,697
¡Piérdete!

677
01:05:07,281 --> 01:05:09,033
Y dile a Gabbar

678
01:05:09,784 --> 01:05:14,163
que la gente de Ramgarh
¡He dejado de alimentar a los perros rabiosos!

679
01:05:15,331 --> 01:05:17,208
¡Irse!

680
01:05:17,583 --> 01:05:20,503
¡Muy bien, Thakur!
¡Me iré!

681
01:05:21,087 --> 01:05:22,338
¡Vamos!

682
01:06:08,384 --> 01:06:10,178
¿Cuántos había?

683
01:06:10,970 --> 01:06:13,306
Eran dos, jefe.

684
01:06:16,350 --> 01:06:17,476
¡Veo!

685
01:06:21,355 --> 01:06:22,899
¡Dos chicos!

686
01:06:23,274 --> 01:06:25,109
¡Malditos bastardos!

687
01:06:28,946 --> 01:06:32,366
Solo eran dos
¡y tú, tres!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
todavía has regresado

689
01:06:39,498 --> 01:06:40,958
¡con las manos vacías!

690
01:06:43,294 --> 01:06:45,004
¿Qué esperabas?

691
01:06:46,047 --> 01:06:48,090
¿Que estaría encantado?

692
01:06:49,217 --> 01:06:51,010
¿Que te felicitaría?

693
01:06:53,554 --> 01:06:55,097
¡Qué vergüenza!

694
01:07:00,770 --> 01:07:02,063
¡Oye, Sambha!

695
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
¿Cuánta recompensa tiene el gobierno?
colocado en mi cabeza?

696
01:07:05,358 --> 01:07:07,109
Rs. ¡50.000!

697
01:07:07,401 --> 01:07:08,778
¿Lo escuchaste?

698
01:07:10,780 --> 01:07:12,865
50 grand!

699
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
Y eso es sólo porque

700
01:07:17,537 --> 01:07:21,415
cuando los niños,
incluso a 50 millas de aquí

701
01:07:22,166 --> 01:07:24,126
grita en las noches

702
01:07:24,418 --> 01:07:27,380
sus madres les preguntan
ir a dormir

703
01:07:27,463 --> 01:07:29,465
¡No sea que llegue Gabbar Singh!

704
01:07:31,509 --> 01:07:33,511
Y estos tres bastardos...

705
01:07:33,761 --> 01:07:37,014
han pisoteado
¡Mi reputación al polvo!

706
01:07:39,934 --> 01:07:44,021
Serás castigado.
¡Ciertamente lo harás!

707
01:07:51,362 --> 01:07:52,905
cuantas balas
tiene esta arma? - ¿Qué?

708
01:07:53,364 --> 01:07:56,784
¿Cuántas balas hay en esto?
- Son seis, jefe. - Seis.

709
01:07:58,244 --> 01:07:59,579
Seis balas.

710
01:08:01,497 --> 01:08:03,332
Esta arma tiene seis balas.

711
01:08:05,585 --> 01:08:09,797
Seis balas por sólo tres hombres.

712
01:08:10,339 --> 01:08:12,675
¡Eso no es justo!

713
01:08:19,098 --> 01:08:22,518
Está bien ahora.
Está bien ahora.

714
01:08:24,604 --> 01:08:29,025
Ahora, tres recámaras contienen balas.
y tres están vacíos.

715
01:08:30,318 --> 01:08:32,945
Le daré la vuelta ahora.

716
01:08:36,574 --> 01:08:39,660
No lo sé ahora
donde están las balas

717
01:08:40,703 --> 01:08:42,330
o donde no lo están.

718
01:08:42,705 --> 01:08:44,749
¡No sé nada!

719
01:08:49,420 --> 01:08:54,217
Esta arma ahora tiene tres vidas.

720
01:08:56,344 --> 01:08:58,095
y tres muertes.

721
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
Veamos qué obtienen.

722
01:09:09,106 --> 01:09:10,691
¡El bastardo se ha escapado!

723
01:09:27,917 --> 01:09:29,418
¡Él también ha escapado!

724
01:09:38,511 --> 01:09:41,013
¿Qué va a
¿Te pasa a ti Kaalia?

725
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
C-Jefe,
Te he servido desde siempre.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,898
Entonces, aquí tienes una viñeta.

727
01:09:57,655 --> 01:09:58,865
¡Esto es asombroso!

728
01:10:11,460 --> 01:10:14,422
¡Los tres han escapado!
Los tres.

729
01:10:15,882 --> 01:10:18,926
¡Los tres bastardos tuvieron suerte!

730
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
Ellos...

731
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
¡Los tres han escapado!

732
01:11:21,822 --> 01:11:26,369
¡Muerte a los cobardes!

733
01:11:39,048 --> 01:11:41,509
¿Cuándo es Holi?
¿Cuándo es? ¿Cuando?

734
01:11:49,517 --> 01:11:53,312
"¡Vamos chicas!
- ¡Vamos chicas!"

735
01:11:53,688 --> 01:11:57,567
"¡Vamos, compañeros!
- ¡Vamos, compañeros!"

736
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
"¡Agarrala! Agarrala...
¡No la dejéis ir!".

737
01:12:05,241 --> 01:12:07,285
"¡Cuidado, no me rompas la muñeca!"

738
01:12:07,952 --> 01:12:11,706
"¡Oiga, espere, señora!
- ¡Oye, piérdete, borracho!"

739
01:12:12,248 --> 01:12:14,292
"¿Qué pasa, amigo?
- ¡Encuéntrame en el callejón!"

740
01:12:14,375 --> 01:12:16,169
"Es Holi...
- ¡Tendremos dulces bolas de cáñamo!"

741
01:12:16,335 --> 01:12:20,131
"¡Oye, hace berrinches!
- ¡Abusaré de ti!"

742
01:12:20,298 --> 01:12:24,385
"¡Oye, cuñada de Ramu!
- ¡Es Holi!"

743
01:12:52,121 --> 01:12:56,250
"En el día de Holi estamos felices"

744
01:12:56,334 --> 01:13:00,171
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

745
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
"En el día de Holi estamos felices"

746
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

747
01:13:08,721 --> 01:13:12,350
"Amigos, hagamos a un lado
nuestro resentimiento."

748
01:13:12,850 --> 01:13:16,896
"¡Hasta los enemigos se abrazan!"

749
01:13:17,021 --> 01:13:21,067
"En el día de Holi estamos felices"

750
01:13:21,150 --> 01:13:25,279
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

751
01:13:25,571 --> 01:13:29,492
"En el día de Holi estamos felices"

752
01:13:29,575 --> 01:13:33,412
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

753
01:13:50,346 --> 01:13:52,390
¡Soy% Santo!

754
01:14:06,904 --> 01:14:10,700
"Tu piel es tan clara"

755
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
"Voy a crear un color
para igualarlo."

756
01:14:15,246 --> 01:14:18,958
"Con tus mejillas sonrosadas"

757
01:14:19,417 --> 01:14:23,129
"Robaré un poco de color rosa".

758
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
"¡Vete, tonto romántico!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,758
"Usando a Holi como excusa, tú..."

760
01:14:27,842 --> 01:14:29,594
"¡Vete, tonto romántico!"

761
01:14:29,844 --> 01:14:31,721
"Usando a Holi como excusa, tú"

762
01:14:31,846 --> 01:14:35,558
"¡No te burles de mí descaradamente!"

763
01:14:35,850 --> 01:14:39,979
"Pregúntale al mundo.
Con esta excusa"

764
01:14:40,021 --> 01:14:43,900
"Dos corazones juegan al toma y daca".

765
01:14:44,108 --> 01:14:48,070
"En el día de Holi estamos felices"

766
01:14:48,112 --> 01:14:51,782
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

767
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
"si esto es lo que deseas"

768
01:15:41,499 --> 01:15:44,877
"Entonces, ¡bien!
Sé feliz."

769
01:15:45,545 --> 01:15:49,298
"No te acerques demasiado para tocarme".

770
01:15:49,632 --> 01:15:53,052
"Puedes rociarme desde lejos".

771
01:15:53,845 --> 01:15:55,638
"¿Eres un huevo de diamante?"

772
01:15:55,847 --> 01:15:57,723
"¿Estás hecho de arcilla?"

773
01:15:57,974 --> 01:15:59,475
"¿Eres un huevo de diamante?"

774
01:15:59,725 --> 01:16:01,644
"¿Estás hecho de arcilla?"

775
01:16:01,936 --> 01:16:05,523
"Que vas a destrozar
cuando te toco!"

776
01:16:05,731 --> 01:16:09,819
"Cuando las espinas tocan
las flores suaves"

777
01:16:09,944 --> 01:16:13,656
"Se les raspa la piel".

778
01:16:13,739 --> 01:16:18,119
"En el día de Holi estamos felices"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,956
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

780
01:16:22,123 --> 01:16:25,668
"Amigos, hagamos a un lado
nuestro resentimiento."

781
01:16:26,252 --> 01:16:30,089
"Hasta los enemigos se abrazan."

782
01:16:30,256 --> 01:16:34,343
"En el día de Holi estamos felices"

783
01:16:34,510 --> 01:16:38,139
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

784
01:16:38,389 --> 01:16:42,393
"En el día de Holi estamos felices"

785
01:16:42,518 --> 01:16:46,189
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

786
01:16:46,439 --> 01:16:50,109
"En el día de Holi estamos felices"

787
01:16:50,234 --> 01:16:53,696
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

788
01:16:53,821 --> 01:16:57,408
"En el día de Holi estamos felices"

789
01:16:57,575 --> 01:17:00,828
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

790
01:17:01,037 --> 01:17:04,332
"En el día de Holi estamos felices"

791
01:17:04,457 --> 01:17:07,627
"mientras los colores se mezclan
unos con otros."

792
01:20:22,321 --> 01:20:26,492
¡Veo!
¡Este es el soldado de Thakur!

793
01:20:29,620 --> 01:20:34,458
Sambha, nos dijo Kaalia
eran dos de ellos.

794
01:20:35,751 --> 01:20:37,420
¿Dónde está el otro?

795
01:20:38,087 --> 01:20:39,922
¿Dónde estás, soldado?

796
01:20:42,091 --> 01:20:45,595
¡Oye, soldado!
¿Dónde está tu pareja?

797
01:20:46,179 --> 01:20:47,388
¡Hablar alto!

798
01:20:47,930 --> 01:20:49,932
¡Escucha, otro soldado!

799
01:20:50,349 --> 01:20:53,644
¿Saldrás?
¿O disparo a tu amigo aquí?

800
01:20:54,020 --> 01:20:55,229
¡Espera!

801
01:20:57,398 --> 01:20:59,108
¡Bienvenido!

802
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
¡Bienvenido!

803
01:21:04,363 --> 01:21:06,407
ahora te tenemos
en nuestras garras!

804
01:21:09,035 --> 01:21:11,370
Bienvenido..

805
01:21:13,206 --> 01:21:14,832
¡Buen chico!

806
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
Bueno, Thakur?

807
01:21:30,181 --> 01:21:33,392
Trajiste a estos tipos
para proteger a Ramgarh, ¿verdad?

808
01:21:33,601 --> 01:21:35,728
Para enfrentarte a Gabbar, ¿verdad?

809
01:21:36,145 --> 01:21:37,980
¡Escuchen, aldeanos!

810
01:21:38,689 --> 01:21:41,067
¡Echa un vistazo aquí!

811
01:21:41,776 --> 01:21:45,029
Estos son los chicos que vinieron aquí.
para protegerte de mí!

812
01:21:46,155 --> 01:21:49,659
¿Han perdido el valor?
¿Todo eso?

813
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
solo hay un hombre
quien puede salvarte

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,418
¡De la ira de Gabbar!

815
01:22:00,169 --> 01:22:01,671
¡Y ese es el propio Gabbar!

816
01:22:03,172 --> 01:22:04,924
A cambio de tu seguridad

817
01:22:05,007 --> 01:22:08,678
si tomamos algunas provisiones
de ti

818
01:22:08,803 --> 01:22:10,596
¡Eso no es un crimen ni una injusticia!

819
01:22:10,972 --> 01:22:14,559
¡Sin crimen, digo!
¡No es ninguna injusticia!

820
01:22:15,518 --> 01:22:16,894
¡Eso es todo entonces!

821
01:22:18,271 --> 01:22:23,067
¿Alguien debería atreverse?
volver a levantar la cabeza

822
01:22:23,150 --> 01:22:24,443
lo haré..

823
01:22:28,197 --> 01:22:31,284
¡Sí!
¡Las cabezas!

824
01:22:32,076 --> 01:22:34,996
¿Crees que estos tipos son
luchadores consumados, ¿no?

825
01:22:36,372 --> 01:22:38,374
Estos pistoleros contratados

826
01:22:38,624 --> 01:22:42,670
ahora pongan sus cabezas a mis pies

827
01:22:42,753 --> 01:22:44,881
¡Y suplica misericordia!

828
01:22:46,382 --> 01:22:48,217
¡Caerán a mis pies!

829
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
¿Me has oído?
¿Tiene?

830
01:22:58,102 --> 01:23:01,939
Esas cabezas tuyas
a mis pies!

831
01:23:03,983 --> 01:23:05,234
Vamos.

832
01:23:06,068 --> 01:23:07,361
¡Muévete, digo!

833
01:23:12,241 --> 01:23:13,659
¡Jai!

834
01:23:38,768 --> 01:23:40,645
¡Vamos, Dhanno!

835
01:24:47,420 --> 01:24:48,671
¡Sambha!

836
01:25:23,664 --> 01:25:27,418
No podemos librar esta batalla
¡Ya no estoy para usted, Sr. Thakur!

837
01:25:28,252 --> 01:25:32,048
Te teníamos un gran respeto.
¡Pero ya todo acabó!

838
01:25:32,548 --> 01:25:35,218
vinimos aquí
para el valiente inspector

839
01:25:35,510 --> 01:25:37,720
que libró una batalla solitaria
contra una banda de bandidos

840
01:25:37,803 --> 01:25:39,180
en el tren de mercancías.

841
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
no vinimos aquí
por un cobarde

842
01:25:41,682 --> 01:25:44,018
que ni siquiera pudo recoger
el arma que yacía delante de él

843
01:25:44,018 --> 01:25:45,520
para salvar nuestras vidas!

844
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
Está bien si deseas irte.

845
01:25:50,983 --> 01:25:52,193
Puedes irte.

846
01:25:52,818 --> 01:25:54,487
antes de que te vayas

847
01:25:55,905 --> 01:25:58,950
¿No querrías hacerlo?
saber la razón

848
01:25:59,075 --> 01:26:00,618
por qué no contesté
¿El arma que está aquí?

849
01:26:00,660 --> 01:26:05,456
¿Cuál podría ser la razón?
¡Eres un cobarde!

850
01:26:08,251 --> 01:26:09,377
¡No!

851
01:26:10,628 --> 01:26:12,672
Es una larga historia.

852
01:26:13,297 --> 01:26:14,757
Se remonta a los días

853
01:26:15,132 --> 01:26:17,176
cuando fui publicado
en la comisaría de Belapur.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,178
tenemos información

855
01:26:19,762 --> 01:26:22,265
que Gabbar iba
para saquear la aldea de Haripur.

856
01:26:22,348 --> 01:26:24,058
La policía los enfrentó
en el momento adecuado

857
01:26:24,100 --> 01:26:26,018
y los bandidos tuvieron que huir.

858
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
Y fui tras Gabbar.

859
01:28:28,766 --> 01:28:31,769
Déjame ir..
¡Déjame, bastardo!

860
01:28:32,019 --> 01:28:36,774
Gabbar Singh, ¡esto no es un brazo!
¡Esto es una soga!

861
01:28:38,276 --> 01:28:40,862
A la vista de los testimonios
y la evidencia disponible

862
01:28:41,028 --> 01:28:42,822
este tribunal llega a la conclusión

863
01:28:43,072 --> 01:28:47,285
que Gabbar Singh es un peligroso
y criminal profesional.

864
01:28:47,535 --> 01:28:51,956
Este tribunal, por tanto,
considerándolo culpable de dacoidad

865
01:28:52,164 --> 01:28:56,002
lo condena a 20 años
de prisión rigurosa.

866
01:29:01,632 --> 01:29:06,012
Te recordaré.
Seguramente te recordaré.

867
01:29:06,512 --> 01:29:08,931
Después de 20 años en prisión

868
01:29:09,348 --> 01:29:11,017
olvidarás todo,
Gabbar.

869
01:29:11,058 --> 01:29:14,312
No hay prisión en el mundo.
tiene paredes lo suficientemente fuertes

870
01:29:14,687 --> 01:29:16,981
para mantener cautivo a Gabbar
durante 20 largos años.

871
01:29:18,399 --> 01:29:21,027
Y el día que escape

872
01:29:21,861 --> 01:29:23,988
Te arrepentirás, Thakur.

873
01:29:24,864 --> 01:29:26,532
Te vas a arrepentir.

874
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
Llévatelo.

875
01:29:28,367 --> 01:29:30,995
Esta enemistad va
¡Te costará caro, Thakur!

876
01:29:31,370 --> 01:29:34,123
¡Recuerda lo que te digo!
tu..

877
01:29:35,791 --> 01:29:38,169
Sr. Thakur, ¡felicidades!

878
01:29:38,753 --> 01:29:41,797
Otro criminal que has atrapado
Viene a mi prisión.

879
01:29:43,466 --> 01:29:47,261
Es un hombre peligroso, carcelero.
Será mejor que tengas cuidado.

880
01:29:48,554 --> 01:29:51,098
Me alegro de tu aplicación
porque el permiso ha llegado.

881
01:29:51,182 --> 01:29:52,517
Tenía que ser así de todos modos.

882
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
te vas de licencia
después de mucho tiempo.

883
01:29:54,352 --> 01:29:57,522
Señor Khurana,
si no me hubiera despedido ahora

884
01:29:57,605 --> 01:29:59,440
mi familia hubiera
dejó de hablarme.

885
01:29:59,524 --> 01:30:02,860
Es la misma historia con todos.
en nuestra profesión.

886
01:30:02,944 --> 01:30:04,737
Me enfrento al mismo problema.

887
01:30:04,779 --> 01:30:06,656
¿Quiénes son todos en tu familia?

888
01:30:06,739 --> 01:30:08,699
Bueno, tengo dos hijos.

889
01:30:09,033 --> 01:30:12,453
que están casados y una hija
también en edad de contraer matrimonio.

890
01:30:12,954 --> 01:30:14,872
quiero encontrar un buen novio
para ella esta vez.

891
01:30:15,206 --> 01:30:17,041
También tengo un nieto.

892
01:30:17,124 --> 01:30:19,418
¿En realidad?
¡No pareces tan mayor!

893
01:30:20,086 --> 01:30:22,755
Nosotros, en el pueblo, nos casamos.
muy temprano en la vida.

894
01:30:23,089 --> 01:30:25,675
Un matrimonio precoz significa
También te conviertes en padre temprano.

895
01:30:26,092 --> 01:30:28,928
Desde que casé a mi hijo temprano,
Tuve un nieto a esta edad.

896
01:30:29,220 --> 01:30:30,888
De hecho,
tiene unos 8 años.

897
01:30:30,972 --> 01:30:33,933
Lo suficientemente mayor como para levantar la valla
si no lo visitas en permiso?

898
01:30:33,975 --> 01:30:35,184
¡Puedes apostar!

899
01:30:35,518 --> 01:30:38,771
llevo regalos para todos
para apaciguarlos.

900
01:30:39,605 --> 01:30:43,234
¡Ahí estás entonces! nunca he
Acepté un soborno en mi vida.

901
01:30:43,401 --> 01:30:46,445
Pero tengo que sobornar a mi familia.
cada vez que vuelvo a casa!

902
01:30:47,488 --> 01:30:50,366
Debo despedirme ahora.
- ¡Bueno, adiós! ¡Toda la suerte!

903
01:30:50,700 --> 01:30:51,993
¡Gracias!

904
01:30:53,286 --> 01:30:56,414
¡Señor! - ¿Qué pasa, Ram Singh?
- ¡Gabbar Singh ha escapado, señor!

905
01:30:56,497 --> 01:30:58,082
¿Gabbar Singh ha escapado?
- ¡Sí, señor!

906
01:30:59,750 --> 01:31:01,794
¡Excelente!
¡Te has perdido otra vez!

907
01:31:01,919 --> 01:31:03,504
¡No eres bueno, tío!

908
01:31:03,588 --> 01:31:05,840
¡Ah, claro! Tu padre ha sido
cazando leones, ¿no?

909
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
¡Cállate!

910
01:31:07,175 --> 01:31:10,219
vas a la estacion
para recibir al abuelo, ¿no?

911
01:31:10,303 --> 01:31:12,847
¿Puedo ir yo también?
- Ve y pregúntale a tu madre.

912
01:31:13,055 --> 01:31:14,348
¿Por qué no se lo cuentas?

913
01:31:14,599 --> 01:31:18,311
Sólo dile que eres
yendo conmigo. Seguir.

914
01:31:19,896 --> 01:31:22,523
madre..
¡Madre!

915
01:31:22,857 --> 01:31:24,317
Déjame cortar las verduras.

916
01:31:24,358 --> 01:31:26,861
¿Puedo ir a la estación?
¿Con tío, madre?

917
01:31:26,986 --> 01:31:28,237
No, no vas a ir
a la estación.

918
01:31:28,446 --> 01:31:32,909
Señora, le he preguntado a alguien
para arreglar la puerta principal.

919
01:31:33,743 --> 01:31:36,996
Y aqui estan las cosas

920
01:31:37,538 --> 01:31:39,582
habías pedido.

921
01:31:41,292 --> 01:31:44,962
¡Sra. Radha!
- ¡Ya voy!

922
01:31:50,384 --> 01:31:51,469
Las llaves.

923
01:31:53,179 --> 01:31:56,349
Voy al templo. pero si
hay algo que puedo hacer..

924
01:31:56,557 --> 01:31:58,142
Continúe.
Yo me encargaré.

925
01:31:58,392 --> 01:31:59,644
Vamos, Ramlal.
- Dame eso.

926
01:32:03,814 --> 01:32:07,068
¿Puedo ir a la estación, madre?
- ¡Por última vez, no!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,946
Déjalo ir si quiere.

928
01:32:09,987 --> 01:32:12,240
De ninguna manera. siempre hay
Tantos trenes pasando.

929
01:32:12,490 --> 01:32:13,533
Tengo miedo.

930
01:32:13,616 --> 01:32:16,869
Los trenes parecen tener un hacha.
para moler contra tu hijo.

931
01:32:17,286 --> 01:32:20,331
Dejarán sus huellas
¡para ir tras él!

932
01:32:20,665 --> 01:32:24,085
Tienes una lógica curiosa.
¡Veo!

933
01:32:24,335 --> 01:32:26,712
Entonces te estás preparando
¡La verdura que le gusta a papá!

934
01:32:27,129 --> 01:32:30,049
Déjalo ir, digo.
- ¡Bueno! ¡Adelante, mímalo!

935
01:32:31,133 --> 01:32:33,761
¿Irás así?
Ve y date un baño.

936
01:32:34,011 --> 01:32:36,472
Pídele a tu tía que...
¡Nirmala!

937
01:32:37,139 --> 01:32:38,224
¿Sí, cuñada?

938
01:32:38,307 --> 01:32:40,351
¿Recibirás un conjunto de ropa?
¿Salir por el niño?

939
01:32:40,434 --> 01:32:41,686
Claro, de inmediato.

940
01:32:42,270 --> 01:32:43,312
Seguir.

941
01:32:43,604 --> 01:32:45,565
Ahora has empezado a masticar.
en las verduras crudas?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,319
Están todos ocupados hoy.
para impresionar a padre!

943
01:32:50,403 --> 01:32:53,364
Como si consiguieras que una bruja lo hiciera
las tareas todos los días!

944
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
¿Esta rueda todavía está aquí?

945
01:32:57,660 --> 01:33:01,080
La vejez ha llegado a Ramlal,
parece.

946
01:33:01,581 --> 01:33:05,209
Le pedí que tuviera
el salón

947
01:33:05,668 --> 01:33:08,296
y se limpió la habitación del padre.
Pero no lo veo por ningún lado.

948
01:33:08,504 --> 01:33:10,548
ha ido al templo
con Radha.

949
01:33:10,631 --> 01:33:12,508
Lo hará cuando regrese.

950
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
¡Hola, Ninni!
- ¿Sí, hermano?

951
01:33:15,803 --> 01:33:19,390
¡Báñate y prepárate!
¿No vamos a la estación?

952
01:33:19,724 --> 01:33:21,392
¡Me uniré a ti en un minuto!

953
01:33:23,436 --> 01:33:24,520
Rukmini..

954
01:33:24,729 --> 01:33:29,108
No puedo entender cómo este novato
Hunter encontró una esposa como Radha.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,819
Fui yo quien le preguntó al suegro
para continuar con la alianza.

956
01:33:32,028 --> 01:33:34,197
¿Pero alguien siquiera
reconocer lo que he hecho?

957
01:33:34,739 --> 01:33:36,741
Le encontré una esposa
¡Quién es uno entre un millón!

958
01:33:36,866 --> 01:33:38,451
O chicas hoy en día

959
01:33:38,701 --> 01:33:41,120
pedir una división del día
están casados.

960
01:33:41,579 --> 01:33:44,498
Espera y mira que gran partido.
Encuentro para Nimmo a continuación.

961
01:33:48,252 --> 01:33:50,254
¡Ninni!

962
01:33:53,132 --> 01:33:54,509
¡No!

963
01:38:02,632 --> 01:38:04,342
¿Gabar?

964
01:38:07,845 --> 01:38:09,472
Si..

965
01:40:02,168 --> 01:40:03,503
Bienvenido, Thakur.

966
01:40:05,338 --> 01:40:08,007
lo sabia con seguridad
que vendrías aquí.

967
01:40:12,970 --> 01:40:15,473
¡El culo lucha!

968
01:40:15,681 --> 01:40:18,935
¡Sinvergüenza!
¡Maldito perro!

969
01:40:20,144 --> 01:40:23,856
¡Maldíceme tanto como quieras!
¡Al contenido de tu corazón!

970
01:40:23,898 --> 01:40:27,652
¡Bastardo!
- ¡Sí! ¡Grita un poco más!

971
01:40:28,152 --> 01:40:32,073
¿Recordar? llore el otro dia
¿Y viste la diversión?

972
01:40:32,949 --> 01:40:34,408
Llorarás hasta los pulmones hoy

973
01:40:34,700 --> 01:40:36,536
¡Y veré la diversión!

974
01:40:37,161 --> 01:40:38,579
¿Sabes qué, Sambha?

975
01:40:39,372 --> 01:40:44,168
Ese día estuve furioso en el tribunal.
¡Muy furioso!

976
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
Podría haberle retorcido el cuello
¡entonces y allí! ¡Ese bastardo!

977
01:40:48,714 --> 01:40:52,426
¡Pero no pude evitarlo!
¡Me retuvieron cuatro malditos policías!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,304
Esposas en mis manos
¡Y mis piernas encadenadas! ¿Recordar?

979
01:40:57,348 --> 01:40:58,933
¿Tú?

980
01:41:03,354 --> 01:41:05,690
¿Algún último deseo, Thakur?

981
01:41:11,821 --> 01:41:14,907
aun queda mucha vida
en tus brazos.

982
01:41:15,992 --> 01:41:17,702
¡Átalo!

983
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
No voy a matarte ahora.

984
01:41:34,635 --> 01:41:36,637
Después de que termine contigo

985
01:41:38,055 --> 01:41:40,057
el mundo te escupirá.

986
01:41:41,434 --> 01:41:43,436
¡Tus brazos están llenos de vida!

987
01:41:44,770 --> 01:41:48,691
Sus brazos son lo suficientemente fuertes
¡Para derribar un caballo corriendo!

988
01:41:50,985 --> 01:41:53,237
¡Tus brazos están llenos de vida!

989
01:41:54,739 --> 01:41:56,532
¿Recuerdas lo que
¿Me lo había dicho alguna vez?

990
01:41:57,533 --> 01:42:00,411
No son brazos
¡pero una soga!

991
01:42:01,412 --> 01:42:04,749
¡Pero mira ahora!
¡La soga se ha deshecho!

992
01:42:05,500 --> 01:42:07,251
¡Está a mi merced ahora!

993
01:42:08,377 --> 01:42:10,004
Brazos llenos de vida, ¿no?

994
01:42:12,590 --> 01:42:14,091
Estos brazos..

995
01:42:15,009 --> 01:42:17,053
Dámelos, Thakur.
- ¡No!

996
01:42:18,137 --> 01:42:22,558
¡Dame tus brazos, Thakur!
- ¡No!

997
01:43:29,667 --> 01:43:32,170
¿Viste algo más?
- No, señor.

998
01:43:32,378 --> 01:43:35,256
Cerramos nuestras puertas y ventanas
cuando escuchamos los disparos.

999
01:43:35,298 --> 01:43:37,633
Veo.
Muy bien.

1000
01:43:39,051 --> 01:43:40,636
Pon aquí la huella de tu pulgar.
- Muy bien, señor.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,888
Por aquí.

1002
01:43:43,681 --> 01:43:45,057
Hola, Sr. Thakur.

1003
01:43:47,894 --> 01:43:51,355
tengo que saber sobre qué
sucedió aquí por parte de estas personas.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,940
quería discutir
algo más contigo.

1005
01:43:53,441 --> 01:43:57,361
La policía quiere a Gabbar,
vivo o muerto.

1006
01:43:59,238 --> 01:44:01,824
Lo tendrás algún día,
Inspectora.

1007
01:44:03,034 --> 01:44:04,952
¿Hay algo que puedas
¿Cuéntame sobre Gabbar Singh?

1008
01:44:06,495 --> 01:44:07,413
No.

1009
01:44:07,997 --> 01:44:10,833
Está bien.
Eso es todo lo que quería saber.

1010
01:44:11,292 --> 01:44:12,585
Gracias, Sr. Thakur.

1011
01:44:17,048 --> 01:44:18,299
Buen día.

1012
01:44:31,229 --> 01:44:35,066
Sr. Thakur, no queremos

1013
01:44:35,900 --> 01:44:37,318
el dinero.

1014
01:44:37,652 --> 01:44:39,070
Por favor, retírelo.

1015
01:44:40,238 --> 01:44:42,865
Pero por favor no creas que no lo haremos
llevar a cabo la misión por usted.

1016
01:44:46,244 --> 01:44:50,623
Pero ¿no dijiste
que solo trabajas por dinero?

1017
01:44:50,957 --> 01:44:52,458
Bueno, nosotros..

1018
01:44:53,918 --> 01:44:55,837
Obtendremos el dinero de todos modos.

1019
01:44:57,463 --> 01:45:00,258
Una vez que hayamos matado a Gabbar...
- ¡No matarás a Gabbar!

1020
01:45:02,844 --> 01:45:07,682
Estás aquí para atrapar a Gabbar.
vivo y entrégamelo.

1021
01:45:08,683 --> 01:45:12,436
¡Dame tu palabra! lo harás
¡Entrégamelo vivo!

1022
01:45:18,943 --> 01:45:20,486
Le damos nuestra palabra, Sr. Thakur.

1023
01:45:21,362 --> 01:45:24,198
Pero por favor devuelva el dinero.

1024
01:45:25,616 --> 01:45:29,829
Girija, el herrero, trae
Algunas noticias de Pipri Village, señor.

1025
01:45:33,583 --> 01:45:37,336
Quizás vuelvas a encontrarte con Gabbar
muy pronto.

1026
01:45:38,588 --> 01:45:39,755
Vamos.

1027
01:45:43,384 --> 01:45:45,761
Saludos, Sr. Thakur.
- Saludos.

1028
01:45:46,053 --> 01:45:47,930
Entonces, ¿qué novedades tienes?
trajiste, Girija?

1029
01:45:47,972 --> 01:45:51,100
hay algunos gitanos
Acampando cerca de Pipri, Sr. Thakur.

1030
01:45:51,309 --> 01:45:52,935
Hira y sus amigos también están allí.

1031
01:45:55,021 --> 01:45:58,232
Hira es la que vende.
armas y municiones a Gabbar.

1032
01:45:59,275 --> 01:46:01,736
Gabbar seguramente lo encontrará.
en un par de días.

1033
01:46:03,070 --> 01:46:06,532
Golpea cuando el hierro esté caliente.

1034
01:46:50,243 --> 01:46:52,703
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1035
01:46:58,459 --> 01:47:02,797
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1036
01:47:06,843 --> 01:47:10,721
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1037
01:47:11,013 --> 01:47:14,809
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1038
01:47:14,851 --> 01:47:18,396
"¡Tú y yo!"

1039
01:47:19,397 --> 01:47:23,401
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1040
01:47:27,738 --> 01:47:31,409
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1041
01:47:31,784 --> 01:47:35,580
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1042
01:47:35,621 --> 01:47:39,667
"¡Tú y yo!"

1043
01:47:57,059 --> 01:47:59,145
"Las flores vienen de la primavera".

1044
01:48:01,105 --> 01:48:03,399
"La luna proviene de las estrellas".

1045
01:48:05,234 --> 01:48:09,071
"Las flores vienen de la primavera.
La luna viene de las estrellas."

1046
01:48:09,155 --> 01:48:11,532
"El día da paso a la noche".

1047
01:48:15,328 --> 01:48:19,707
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1048
01:48:23,544 --> 01:48:27,423
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1049
01:48:27,715 --> 01:48:31,469
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1050
01:48:31,552 --> 01:48:36,349
"¡Tú y yo!"

1051
01:48:52,698 --> 01:48:55,034
"En el camino hacia el amor y la belleza..."

1052
01:48:56,953 --> 01:48:59,121
"En tus brazos, en tus ojos..."

1053
01:49:01,082 --> 01:49:04,919
"En el camino hacia el amor y la belleza...
En tus brazos, en tus ojos..."

1054
01:49:05,127 --> 01:49:07,338
"¡Mi corazón se ahoga!"

1055
01:49:11,300 --> 01:49:15,388
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1056
01:49:19,559 --> 01:49:23,396
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1057
01:49:23,646 --> 01:49:27,400
"Las flores florecen en los jardines,
cuando nos encontremos en el desierto..."

1058
01:49:27,441 --> 01:49:31,654
"¡Tú y yo!"

1059
01:49:32,029 --> 01:49:35,700
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1060
01:49:35,950 --> 01:49:39,662
"¡Cariño!
¡Ay, cariño!".

1061
01:50:47,563 --> 01:50:48,814
Ramlal..

1062
01:50:49,941 --> 01:50:52,109
¡Dios mío!
¿Qué le pasó?

1063
01:50:52,652 --> 01:50:56,113
No te preocupes. la bala tiene
Sólo le rozó el brazo.

1064
01:50:56,322 --> 01:50:57,823
No es una lesión grave.

1065
01:50:59,951 --> 01:51:03,412
Volamos casi todos sus
armas y explosivos, Sr. Thakur

1066
01:51:03,538 --> 01:51:04,872
pero Gabbar logró escapar.

1067
01:51:05,331 --> 01:51:08,417
Está bien.
Lo atraparemos de nuevo algún día.

1068
01:51:12,922 --> 01:51:16,801
Toma un trago, compañero.
Tus problemas desaparecerán.

1069
01:51:17,927 --> 01:51:21,013
Si deja de beber, lo hará.
Reduzca la mayoría de sus problemas.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,100
¿Y tú?
- No, gracias.

1071
01:51:47,331 --> 01:51:50,168
Saludos, Sr. Rahim.
Tengo una carta para ti.

1072
01:51:50,877 --> 01:51:54,130
Aquí tienes.
- Debe ser de Jabalpur.

1073
01:51:54,338 --> 01:51:58,718
Por favor léelo por mí, Gulzarilal.
- Ciertamente.

1074
01:51:59,385 --> 01:52:01,679
¿Dónde están mis gafas?
¡Lo pondría en mi bolsillo!

1075
01:52:01,929 --> 01:52:05,600
lo que estas buscando
está aquí conmigo!

1076
01:52:05,933 --> 01:52:07,977
¡Aquí tienes! - El charlatán
está aquí, ¿no?

1077
01:52:08,060 --> 01:52:12,148
En realidad, venimos
desde direcciones opuestas.

1078
01:52:12,273 --> 01:52:14,525
Estabas en tu bicicleta
y yo estaba a pie.

1079
01:52:14,609 --> 01:52:17,820
Se te cayeron las gafas
¡y los recogí!

1080
01:52:17,945 --> 01:52:20,740
Supuse que el
Las gafas deben ser tuyas.

1081
01:52:20,907 --> 01:52:24,118
La parte divertida es,
es realmente tuyo. En realidad...

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,413
Si descansas un poco la boca,
Sabría lo que dice la carta.

1083
01:52:27,788 --> 01:52:30,666
Te escucharé más tarde.
- ¡Bueno! ¿Cuándo me negué?

1084
01:52:30,917 --> 01:52:32,168
Adelante, Gulzarilal.

1085
01:52:32,460 --> 01:52:35,630
Comienza con un saludo.
- Saludos para él también.

1086
01:52:35,671 --> 01:52:38,799
'Todo está bien aquí'

1087
01:52:38,841 --> 01:52:42,011
'y rezamos por su bienestar.'

1088
01:52:42,512 --> 01:52:46,349
'La buena noticia es que el trabajo
para Ahmed ha sido finalizado.'

1089
01:52:47,058 --> 01:52:48,851
'Recibirá un salario de Rs. 200.'

1090
01:52:49,268 --> 01:52:52,438
"Es muy posible que se quede con nosotros".

1091
01:52:52,813 --> 01:52:55,274
Es bueno que el sea
bajo la supervisión de su tío.

1092
01:52:55,399 --> 01:52:57,944
¡Oh sí! ¡Eso es maravilloso!
Eso es justo lo que yo también quería.

1093
01:52:58,110 --> 01:53:00,863
"No sería apropiado retrasar
Este asunto ya no importa.'

1094
01:53:00,905 --> 01:53:03,950
"Espero que trates esta carta
como un telegrama.

1095
01:53:04,408 --> 01:53:07,703
'Por favor haga arreglos para enviar
Ahmed aquí lo antes posible.

1096
01:53:07,870 --> 01:53:11,123
'Todo lo demás está bien aquí.
Mis padres te envían saludos.

1097
01:53:11,249 --> 01:53:15,211
'Tuyo..'
- Mukait Ullah. - Sí.

1098
01:53:15,253 --> 01:53:17,338
No escucharé ninguna excusa
de Ahmed ahora.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,843
Así es.
Pero él está mucho aquí.

1100
01:53:22,009 --> 01:53:24,720
Déjame decirte, padre.
No voy a ir allí.

1101
01:53:24,887 --> 01:53:28,766
Esto es como...
- ¡Este chico es un tonto!

1102
01:53:29,642 --> 01:53:32,019
tengo un pie en la tumba

1103
01:53:32,061 --> 01:53:34,063
y tu tienes tu vida
delante de ti!

1104
01:53:34,146 --> 01:53:36,357
¿Por cuánto tiempo te aferrarás?
¿a mí?

1105
01:53:36,899 --> 01:53:39,527
Estos trabajos no se encuentran todos los días.

1106
01:53:39,610 --> 01:53:41,696
Tu padre tiene razón, querida.

1107
01:53:41,779 --> 01:53:44,824
De hecho, he oído hablar de personas

1108
01:53:45,032 --> 01:53:48,786
orando en los templos
en las ciudades por un trabajo..

1109
01:53:49,328 --> 01:53:52,164
¡El templo!
- ¿Qué ocurre?

1110
01:53:53,082 --> 01:53:56,669
En realidad, yo estaba
se dirigió al templo

1111
01:53:56,711 --> 01:53:58,171
y casualmente encontré sus gafas.

1112
01:53:58,337 --> 01:54:01,340
¡Eso es todo!
¡Olvidé adónde iba!

1113
01:54:01,382 --> 01:54:04,177
¡Pero ya lo he recordado!

1114
01:54:06,554 --> 01:54:10,266
¡Hola, Veeru! ahí va
tu chica del carro de caballos.

1115
01:54:15,396 --> 01:54:18,816
Bueno Basanti..
¿Estás a pie hoy?

1116
01:54:19,317 --> 01:54:21,944
¿Se ha escapado tu yegua?
con el carrito?

1117
01:54:22,445 --> 01:54:25,865
aun no entiendes

1118
01:54:25,907 --> 01:54:28,659
que nadie se fugue aquí.

1119
01:54:28,826 --> 01:54:32,163
Mi yegua está honorablemente en casa.
y hoy siendo lunes

1120
01:54:32,246 --> 01:54:34,415
tía me dijo

1121
01:54:34,582 --> 01:54:37,376
que si rezo
al Señor Shiva todos los lunes

1122
01:54:37,418 --> 01:54:39,837
conseguiré un marido
que el mundo tendría envidia.

1123
01:54:39,879 --> 01:54:44,509
Dije, está bien. no tengo la intención
casarse con una quemadura de todos modos.

1124
01:54:44,550 --> 01:54:46,636
Bien, entonces. Debo irme.
¡Alabado sea el Señor!

1125
01:54:52,725 --> 01:54:54,060
¡Alabado sea el Señor!

1126
01:54:59,398 --> 01:55:00,733
¡Alabado sea el Señor!

1127
01:55:18,042 --> 01:55:19,085
Señor..

1128
01:55:19,335 --> 01:55:22,255
No hay nada en el mundo
que está oculto para ti.

1129
01:55:22,505 --> 01:55:23,798
¡Eres omnisciente, Señor!

1130
01:55:24,841 --> 01:55:27,218
No digo que tengas
lo olvidé.

1131
01:55:27,301 --> 01:55:29,971
Pero siempre es bueno
para recordarte.

1132
01:55:30,263 --> 01:55:33,266
Hoy es lunes y tengo
Una pequeña petición, Señor.

1133
01:55:33,975 --> 01:55:35,560
mira mis manos

1134
01:55:35,893 --> 01:55:40,022
áspero y resistente
de sostener las riendas!

1135
01:55:40,523 --> 01:55:42,233
y que problemas
¿Podrías haberlo hecho, Señor?

1136
01:55:42,942 --> 01:55:46,904
Hazme casar con una familia
donde gobernaría como una reina!

1137
01:55:47,071 --> 01:55:49,115
¡La vida tiene que ser divertida!

1138
01:55:50,616 --> 01:55:53,286
El resto te lo dejo a Ti.

1139
01:55:53,578 --> 01:55:55,788
Señorita..

1140
01:55:57,790 --> 01:55:59,667
¿Quién habló?

1141
01:56:00,459 --> 01:56:03,087
¡Soy yo quien ha hablado!

1142
01:56:03,754 --> 01:56:07,842
¡Caballero! ¡Eres tú!
¡Esto es un milagro!

1143
01:56:11,012 --> 01:56:15,725
he encontrado una coincidencia
para usted, señora.

1144
01:56:16,058 --> 01:56:18,644
¿En sólo un lunes?
¡Eso es excelente, Señor!

1145
01:56:18,978 --> 01:56:21,731
Obviamente debes tener
elegido el mejor!

1146
01:56:21,772 --> 01:56:23,900
¿Podrías decirme?
¿El nombre, tal vez?

1147
01:56:23,941 --> 01:56:25,318
¿O vuelvo la semana que viene?

1148
01:56:25,568 --> 01:56:27,069
Haré lo que Tú dices, Señor.

1149
01:56:27,153 --> 01:56:30,531
Su nombre es Veeru.

1150
01:56:30,573 --> 01:56:31,782
Veeru?

1151
01:56:31,866 --> 01:56:35,953
¡Esto tiene que ver con mi vida!
¡Por favor, no te apresures, Señor!

1152
01:56:35,953 --> 01:56:37,622
No me importaría que tomaras
Unos lunes más.

1153
01:56:38,164 --> 01:56:42,043
Está bien para mirarlo.
¡Pero es un maldito sabelotodo!

1154
01:56:42,418 --> 01:56:44,212
¡Silencio, doncella!

1155
01:56:44,253 --> 01:56:46,964
nunca hablo
¡Sin razón, Señor!

1156
01:56:47,131 --> 01:56:48,633
¡Haré lo que Tú digas!

1157
01:56:49,050 --> 01:56:53,179
Si no obedeces mis órdenes

1158
01:56:53,387 --> 01:56:55,848
tu permanecerás
¡una solterona toda tu vida!

1159
01:56:55,890 --> 01:56:56,974
¡Perdóname, Señor!

1160
01:56:57,225 --> 01:56:59,268
¡Una cosa más!
- Bueno..

1161
01:57:00,269 --> 01:57:03,731
Seguirás conduciendo
¡El carro de caballos toda tu vida!

1162
01:57:04,106 --> 01:57:07,193
Ahora te ordeno que te vayas

1163
01:57:07,568 --> 01:57:11,489
y dile a tu tía,
en términos inequívocos

1164
01:57:12,156 --> 01:57:16,661
que es Veeru quien será
¡Tu compañero de por vida!

1165
01:57:16,869 --> 01:57:20,414
Respetar y honrar
Veeru en adelante

1166
01:57:20,456 --> 01:57:22,416
¡Será tu deber principal!

1167
01:57:22,959 --> 01:57:27,713
Porque tus cielos
¡acuéstate a sus pies!

1168
01:57:28,297 --> 01:57:31,050
¿Deberías complacerlo?

1169
01:57:31,467 --> 01:57:33,678
¡Estaré contento!

1170
01:57:33,970 --> 01:57:37,098
Y si lo irritas

1171
01:57:37,515 --> 01:57:39,767
¡Me enfureceré!

1172
01:57:39,851 --> 01:57:41,519
¿En realidad?
- ¡Cállate!

1173
01:57:42,019 --> 01:57:43,437
Así que ve con él...

1174
01:57:52,572 --> 01:57:55,825
¿Basanfi?
Basanfiuvvel.

1175
01:57:57,910 --> 01:57:59,412
B-Basanti..

1176
01:57:59,787 --> 01:58:01,581
Pensé que lo haría..

1177
01:58:01,706 --> 01:58:05,918
Pensaste que este pueblo era bello
no tiene cerebro!

1178
01:58:06,127 --> 01:58:07,795
¡Y como tal, podrías engañarme!

1179
01:58:07,879 --> 01:58:09,505
¡Crees que eres inteligente!

1180
01:58:09,881 --> 01:58:12,550
¡Pero podría ser más astuto que tipos como tú!

1181
01:58:12,758 --> 01:58:14,343
Ahora será mejor que
reflexiona sobre tus acciones.

1182
01:58:14,385 --> 01:58:15,720
Me voy a casa.
¡Adiós!

1183
01:58:17,180 --> 01:58:19,724
¡Basanfi!
¡Al menos escúchame!

1184
01:58:51,756 --> 01:58:56,260
"Cuando una chica hermosa
hace berrinches"

1185
01:58:56,552 --> 01:59:01,015
"Entonces ella se convierte
aún más hermosa."

1186
01:59:01,307 --> 01:59:05,978
"Cuando una chica hermosa
hace berrinches"

1187
01:59:06,145 --> 01:59:10,691
"Entonces ella se convierte
aún más hermosa."

1188
01:59:10,816 --> 01:59:15,571
"Cuando sale un tren
desde la estación"

1189
01:59:15,738 --> 01:59:20,493
"coge velocidad
y desaparece."

1190
01:59:42,473 --> 01:59:43,975
'¡Piérdete, idiota!'

1191
01:59:44,642 --> 01:59:46,936
"Con un látigo en la mano..."

1192
01:59:47,019 --> 01:59:50,106
"Abusos en sus labios..."

1193
01:59:51,899 --> 01:59:54,151
"Con un látigo en la mano..."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,821
"Abusos en sus labios..."

1195
01:59:56,863 --> 01:59:59,866
"Tienen un ataque muy a menudo".

1196
01:59:59,866 --> 02:00:03,077
"¡Estos conductores de carros tirados por caballos!"

1197
02:00:06,539 --> 02:00:11,335
"Cuando un conductor de carro de caballos
entonces hace un berrinche..."

1198
02:00:11,669 --> 02:00:13,588
"Entonces..."

1199
02:00:13,629 --> 02:00:18,426
"Se vuelve más picante".

1200
02:00:18,676 --> 02:00:23,431
"Cuando una chica hermosa
hace berrinches"

1201
02:00:23,472 --> 02:00:28,269
"Entonces ella se convierte
aún más hermosa."

1202
02:01:14,273 --> 02:01:16,567
"Sombras en su cabello..."

1203
02:01:16,651 --> 02:01:19,779
"El sol en su cara..."

1204
02:01:20,863 --> 02:01:23,741
"Sombras en su cabello..."

1205
02:01:23,783 --> 02:01:26,077
"El sol en su cara..."

1206
02:01:26,118 --> 02:01:29,288
"Damisela..."

1207
02:01:29,330 --> 02:01:32,917
"Tu apariencia es encantadora".

1208
02:01:35,878 --> 02:01:40,633
"Cuando una cometa se separa
de su cuerda entonces..."

1209
02:01:41,008 --> 02:01:43,261
"Entonces..."

1210
02:01:43,302 --> 02:01:47,640
"El rostro
se vuelve más colorido."

1211
02:01:47,890 --> 02:01:52,562
"Cuando una chica hermosa
hace berrinches"

1212
02:01:52,728 --> 02:01:56,649
"Entonces ella se convierte
aún más hermosa."

1213
02:01:57,525 --> 02:02:02,154
"Cuando sale un tren
desde la estación"

1214
02:02:02,321 --> 02:02:06,951
"Coge velocidad y desaparece".

1215
02:02:07,118 --> 02:02:11,622
"Coge velocidad y desaparece".

1216
02:02:11,831 --> 02:02:16,085
"Coge velocidad y desaparece".

1217
02:02:16,627 --> 02:02:17,879
jai..

1218
02:02:20,548 --> 02:02:22,508
he pensado
de algo hoy.

1219
02:02:23,384 --> 02:02:25,595
debes hacer eso
de vez en cuando.

1220
02:02:25,845 --> 02:02:28,472
he tomado
una decisión muy crucial hoy.

1221
02:02:29,098 --> 02:02:33,769
Sé cuál es tu decisión.
Quieres casarte con Basanti.

1222
02:02:34,020 --> 02:02:36,939
¡Eso es maravilloso!
¡Eres un verdadero amigo!

1223
02:02:37,023 --> 02:02:38,900
Sólo un amigo podría
se como me siento!

1224
02:02:38,941 --> 02:02:40,902
Pero también lo sé

1225
02:02:41,152 --> 02:02:44,530
esta es la octava vez que
decidió casarse este año.

1226
02:02:44,739 --> 02:02:46,032
¡Pero esto es definitivo!

1227
02:02:46,282 --> 02:02:49,911
¿En realidad? ¡No es de extrañar! has estado
bebiendo desde la mañana, ¿verdad?

1228
02:02:51,287 --> 02:02:54,248
¿Harás algo por mí?
- ¿Qué es?

1229
02:02:54,707 --> 02:02:59,128
Ve y habla con la tía de Basanti.
y causar tal impresión

1230
02:02:59,253 --> 02:03:00,922
que la vieja dé su consentimiento
a esta alianza en poco tiempo!

1231
02:03:01,214 --> 02:03:02,798
¿Por qué debo hacer eso?
- ¡Vamos!

1232
02:03:02,882 --> 02:03:04,800
son los amigos del novio
que se acercan a los padres de la novia!

1233
02:03:05,218 --> 02:03:08,888
Además, eres el único
¡Tengo en el mundo, amigo mío!

1234
02:03:09,639 --> 02:03:12,350
Tienes que casarte, ¿vale?
Así que ve y hazlo tú mismo.

1235
02:03:12,767 --> 02:03:16,479
Piénsalo.
Un hogar acogedor, después de casarme.

1236
02:03:16,771 --> 02:03:19,232
Un hogar que es tuyo.
- Una esposa amorosa...

1237
02:03:19,273 --> 02:03:21,359
Tu esposa.
- Un puñado de niños...

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,570
Todo tuyo también.
- ¡Tú eres a quien llamarían tío!

1239
02:03:24,862 --> 02:03:27,907
Siempre te molestarán,
jugar contigo todo el tiempo

1240
02:03:27,949 --> 02:03:32,119
y preguntarte
para contarles una historia!

1241
02:03:35,414 --> 02:03:39,043
Lo que significa que voy a jugar
la sirvienta de tu casa.

1242
02:03:40,253 --> 02:03:43,089
¡Está claro ahora!
¡No eres un amigo!

1243
02:03:43,923 --> 02:03:45,508
Al diablo con semejante...

1244
02:03:50,137 --> 02:03:51,931
Estás actuando caro, ¿no?

1245
02:03:52,098 --> 02:03:54,725
porque nadie más
¿Puede hacer esto por mí?

1246
02:03:56,894 --> 02:04:00,106
Si tan solo mi madre hubiera estado viva,
¡Me habría asentado en la vida!

1247
02:04:00,398 --> 02:04:02,191
¡Hasta habría tenido hijos!

1248
02:04:02,650 --> 02:04:04,193
Si mi viejo hubiera estado cerca

1249
02:04:04,235 --> 02:04:06,529
él hubiera celebrado
mi boda con estilo!

1250
02:04:06,779 --> 02:04:10,032
Si tuviera hermanos y hermanas,
le hubieran rogado a la vieja

1251
02:04:10,074 --> 02:04:11,868
pero visto a ello
que me case con Basanti.

1252
02:04:12,368 --> 02:04:13,703
¡Pero no lo olvides!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,456
Los que no tienen apoyo
¡Ten a Dios de tu lado!

1254
02:04:17,665 --> 02:04:19,333
¡Señor Todopoderoso!

1255
02:04:20,459 --> 02:04:21,794
¡No eres el amigo que conocí!

1256
02:04:22,670 --> 02:04:25,882
No quieres que me rinda
crimen y establecerse en la vida!

1257
02:04:26,883 --> 02:04:29,343
yo solía pensar
Muy bien de tu parte, Jai.

1258
02:04:29,468 --> 02:04:32,180
¡Estaba tan equivocado!

1259
02:04:36,642 --> 02:04:38,895
¡El maldito payaso!

1260
02:04:39,645 --> 02:04:41,939
¡Siempre está a la altura de la teatralidad!

1261
02:04:42,857 --> 02:04:46,235
¡Deja de actuar! iré a hablar
Se acabó con la anciana.

1262
02:04:46,819 --> 02:04:47,904
¿Lo harás realmente?

1263
02:04:48,029 --> 02:04:52,033
Una chica soltera en casa.

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,660
Es como una carga para el alma.

1265
02:04:54,702 --> 02:04:58,372
puedo estar en paz
sólo cuando Basanti está casado.

1266
02:04:58,998 --> 02:05:03,294
Tienes razón. tu eres de hecho
llevando una carga.

1267
02:05:03,753 --> 02:05:06,964
Pero no puedo simplemente dejarla
en un pozo, ¿puedo?

1268
02:05:07,298 --> 02:05:11,260
Por favor, no te preocupes.
pero debo preguntar

1269
02:05:11,594 --> 02:05:16,390
sobre la familia del pretendiente,
sus hábitos y sus ganancias.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,061
En cuanto a las ganancias

1271
02:05:20,478 --> 02:05:23,231
una vez que este casado

1272
02:05:23,856 --> 02:05:25,483
él empezará a ganar
para defenderlos.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,237
¿No gana nada?
¿En este momento entonces?

1274
02:05:29,362 --> 02:05:32,532
¡Por supuesto que sí!
¿Cuándo dije que no?

1275
02:05:33,032 --> 02:05:35,660
Es así. nadie puede
ganar todo el tiempo, ¿verdad?

1276
02:05:36,452 --> 02:05:39,080
Hay veces que el pobre chico
Incluso pierde dinero.

1277
02:05:39,163 --> 02:05:41,207
¿Pierde dinero?
- Así es.

1278
02:05:41,249 --> 02:05:43,125
Pero eso es apostar, ¿sabes?

1279
02:05:43,167 --> 02:05:44,502
Poco puedo decir al respecto.

1280
02:05:44,794 --> 02:05:47,421
¡Dios mío!
¿Es un jugador?

1281
02:05:47,463 --> 02:05:49,006
¡Para nada, señora!

1282
02:05:49,215 --> 02:05:50,925
¡Es una pena llamarlo jugador!

1283
02:05:51,384 --> 02:05:54,095
Es una joya de persona,
decente y recto.

1284
02:05:54,470 --> 02:05:57,640
Pero cuando alguien está drogado con alcohol

1285
02:05:57,974 --> 02:06:00,226
no puede ver las cosas en perspectiva.

1286
02:06:00,268 --> 02:06:04,480
Lo obligan a jugar.
¿Cómo se puede culpar al pobre Veeru?

1287
02:06:05,022 --> 02:06:06,566
Tienes razón, querida.

1288
02:06:06,732 --> 02:06:11,487
Un bebedor y un jugador,
y sin embargo, ¡impecable!

1289
02:06:11,571 --> 02:06:14,031
estas malentendido
mi amigo.

1290
02:06:14,282 --> 02:06:17,118
Es un tipo joven e inocente.

1291
02:06:17,201 --> 02:06:19,954
Sólo cásalo con Basanti.

1292
02:06:20,454 --> 02:06:23,374
Él dejará de beber
¡y apostar en poco tiempo!

1293
02:06:23,374 --> 02:06:26,127
No me digas. Lo sé mejor.

1294
02:06:26,252 --> 02:06:27,879
¿Alguien ha estado alguna vez?
capaz de dejar los hábitos

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,338
¿Te gusta beber y apostar?

1296
02:06:29,797 --> 02:06:34,093
No conoces a Veeru. Créeme,
él no es así en absoluto.

1297
02:06:34,218 --> 02:06:37,972
Una vez que esté casado, dejará de
visitando a la chica nautch.

1298
02:06:37,972 --> 02:06:39,599
Su problema con la bebida será
resuelto por si solo!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,893
¡Buen Señor!
¡Eso es todo lo que le faltaba!

1300
02:06:42,101 --> 02:06:44,520
Incluso visita burdeles, ¿verdad?

1301
02:06:44,729 --> 02:06:46,606
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

1302
02:06:47,023 --> 02:06:51,777
Incluso reyes y príncipes tienen
¡A menudo patrocinadas por chicas nautch!

1303
02:06:51,944 --> 02:06:53,196
Veo.

1304
02:06:53,237 --> 02:06:57,408
Pero ¿puedes decirme cuál?
¿De dónde viene tu amigo?

1305
02:06:57,491 --> 02:07:00,328
Te lo haremos saber
en el momento en que lo sepamos!

1306
02:07:01,037 --> 02:07:03,539
Debo decir una cosa, querida.

1307
02:07:03,915 --> 02:07:06,918
Por todos los vicios de tu amigo

1308
02:07:07,418 --> 02:07:10,796
¡Solo puedes alabarlo!

1309
02:07:11,339 --> 02:07:14,634
No puedo evitarlo.
Soy muy suave de corazón.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,679
Entonces, ¿debo considerar
¿Se concretará esta alianza?

1311
02:07:18,763 --> 02:07:21,974
¿Finalizado? Está bien incluso si ella
¡Sigue siendo una solterona toda su vida!

1312
02:07:22,099 --> 02:07:24,352
Pero no dejaré que Basanti
casarse con un hombre así!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,812
¡Soy su tía, no su madrastra!

1314
02:07:28,356 --> 02:07:33,152
Es extraño que te niegues
a pesar de mis mejores esfuerzos.

1315
02:07:35,404 --> 02:07:37,031
Pobre Veeru.

1316
02:07:38,324 --> 02:07:40,076
No se como el
se ocupará de esto.

1317
02:07:40,201 --> 02:07:44,121
¡Saltaré a mi muerte!

1318
02:07:44,163 --> 02:07:45,540
¡Fuera de mi camino!

1319
02:07:45,581 --> 02:07:47,458
¡Oye, míralo!
¿Qué estás haciendo?

1320
02:07:47,667 --> 02:07:49,544
estoy haciendo

1321
02:07:49,585 --> 02:07:52,713
justo lo que todo amante legendario

1322
02:07:52,839 --> 02:07:55,758
lo ha hecho!

1323
02:07:55,883 --> 02:07:59,011
¡Incluidos Romeo y Julieta!

1324
02:07:59,178 --> 02:08:01,722
Suicidio..

1325
02:08:01,764 --> 02:08:04,183
¡Suicidio!

1326
02:08:04,642 --> 02:08:07,019
Bueno...
¿Qué es el 'suicidio'?

1327
02:08:07,311 --> 02:08:10,064
Cuando los ingleses mueran,
Lo llaman suicidio.

1328
02:08:10,648 --> 02:08:14,193
¿Pero por qué mueren los ingleses?
- Bueno..

1329
02:08:14,318 --> 02:08:18,406
¿Qué pasa, amigo? ¿Por qué tu
desea suicidarse?

1330
02:08:18,406 --> 02:08:23,244
¡Preferirías no preguntar!
¡Romperás a llorar!

1331
02:08:23,494 --> 02:08:26,330
¡Es una historia muy triste!

1332
02:08:26,581 --> 02:08:31,419
¡Tiene emociones, drama y tragedia!

1333
02:08:31,961 --> 02:08:36,716
Conoces a Basanti, ¿no?
Me iba a casar con ella.

1334
02:08:37,049 --> 02:08:41,846
Pero su malvada tía tiene
sido un obstáculo!

1335
02:08:42,471 --> 02:08:45,474
No puedo vivir en este tamaño,
¡Mal mundo, nunca más!

1336
02:08:45,808 --> 02:08:50,229
¡Me despido de ustedes, aldeanos!

1337
02:08:50,646 --> 02:08:52,273
¡Adiós!

1338
02:08:52,690 --> 02:08:54,942
¡Adiós!

1339
02:08:55,109 --> 02:08:57,778
Bueno...
¿Qué es ahora el 'adiós'?

1340
02:08:57,945 --> 02:09:00,364
Cuando los ingleses se vayan,
se llama 'adiós'.

1341
02:09:00,406 --> 02:09:03,201
¿Pero adónde van los ingleses?

1342
02:09:03,534 --> 02:09:06,996
¡Hola, aldeanos!
¡Despedida!

1343
02:09:07,038 --> 02:09:09,248
¡Dios Todopoderoso!
¡Aquí voy!

1344
02:09:09,290 --> 02:09:12,210
¡Espera! Espera...
- ¿Qué?

1345
02:09:12,877 --> 02:09:14,128
¿Quieres que espere?

1346
02:09:14,378 --> 02:09:18,591
Si insistes,
Esperaré un rato.

1347
02:09:18,674 --> 02:09:22,220
Oye, ¿te consideras amigo?
¡Estás sentado aquí sin que te afecte!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,097
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- ¿Cómo voy a saberlo?

1349
02:09:25,306 --> 02:09:27,767
¡Mira a tu amigo!
¡Ha subido hasta allí!

1350
02:09:29,769 --> 02:09:31,687
Lo ves, ¿no?

1351
02:09:33,397 --> 02:09:35,441
Sí.
Pero no va a pasar nada.

1352
02:09:35,900 --> 02:09:38,694
Él bajará
cuando esté sobrio.

1353
02:09:39,237 --> 02:09:40,738
He visto mucha gente cruel.

1354
02:09:40,780 --> 02:09:43,157
Pero no un amigo sin corazón
como tu!

1355
02:09:43,699 --> 02:09:45,576
¡Oye, cuidado!

1356
02:09:45,952 --> 02:09:50,122
¡No tengo a nadie en el mundo!
Ni amigo, ni compinche..

1357
02:09:50,873 --> 02:09:53,417
¡Así que voy a acabar con mi vida!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,088
¡Pero debo advertirles, aldeanos!

1359
02:09:57,338 --> 02:09:59,966
Donde un amante termina su vida

1360
02:10:00,341 --> 02:10:03,719
el pueblo es
¡provocado por calamidades!

1361
02:10:03,803 --> 02:10:05,471
¿Qué calamidades
¿Tendremos que enfrentarnos?

1362
02:10:05,513 --> 02:10:09,183
Habrá hambruna
y sequía!

1363
02:10:09,475 --> 02:10:12,186
¡Enfermedades y muerte!

1364
02:10:12,687 --> 02:10:16,148
Y todo eso sólo por el bien
de esa vieja bruja!

1365
02:10:16,190 --> 02:10:18,693
¡Esa vieja bruja en verdad!
- ¡Dios mío!

1366
02:10:18,943 --> 02:10:23,698
¡Lo comprobaréis vosotros mismos!
cuando muera

1367
02:10:24,532 --> 02:10:28,327
la policia llegara

1368
02:10:28,327 --> 02:10:29,912
¡Y lleva a la vieja bruja a la cárcel!

1369
02:10:30,496 --> 02:10:34,041
En la cárcel, la vieja bruja trabajará

1370
02:10:34,041 --> 02:10:38,462
en la muela..

1371
02:10:38,504 --> 02:10:41,215
Será mejor que esté de acuerdo, señora.
¡O se suicidará!

1372
02:10:41,382 --> 02:10:43,926
¿Pero cómo puedo estar de acuerdo, Sr. Dinanath?

1373
02:10:44,093 --> 02:10:46,053
¡Hola, aldeanos!

1374
02:10:46,387 --> 02:10:49,682
no tienes que rogar
por cualquier cosa de la bruja.

1375
02:10:49,849 --> 02:10:52,018
¡Nada puede detenerme ahora!

1376
02:10:52,101 --> 02:10:54,770
¡Ciertamente terminaré con mi vida!

1377
02:10:55,813 --> 02:10:59,066
¡Aquí va!
Uno, dos, tres..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,443
¡Por favor, tía!
¡Da tu consentimiento!

1379
02:11:00,484 --> 02:11:01,611
Será mejor que estés de acuerdo

1380
02:11:01,652 --> 02:11:03,404
o hacer las rondas
de los juzgados y comisarías!

1381
02:11:03,529 --> 02:11:05,489
Pero nunca he estado en un tribunal
¡o una comisaría de policía!

1382
02:11:05,531 --> 02:11:07,491
Entonces será mejor que estés de acuerdo.
- Está bien.

1383
02:11:07,617 --> 02:11:11,412
¡Espera, Veeru!
¡Estoy de acuerdo!

1384
02:11:11,454 --> 02:11:15,708
¡La anciana ha aceptado!
Ahora, ¡baja en silencio! - Sí..

1385
02:11:16,209 --> 02:11:19,086
¿Quién quiere casarse con la anciana?

1386
02:11:19,128 --> 02:11:23,549
Es Dhanno... quiero decir,
Es Basanti con quien quiero casarme.

1387
02:11:23,674 --> 02:11:27,720
¡Estoy dispuesto a casarme contigo, Veeru!
¡Baja ahora!

1388
02:11:28,888 --> 02:11:31,599
¿Escuchan eso, aldeanos?

1389
02:11:31,849 --> 02:11:35,144
La anciana esta lista
¡Y Basanti también!

1390
02:11:35,186 --> 02:11:38,272
¡Así que cancelo mi plan de morir!

1391
02:11:38,314 --> 02:11:41,776
Estoy bajando, señora.

1392
02:11:41,817 --> 02:11:43,528
Estoy bajando.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,449
Oye, cuidado..
- ¿Qué estás haciendo?

1394
02:11:48,866 --> 02:11:50,868
¿Qué voy a hacer ahora?

1395
02:11:53,496 --> 02:11:57,667
Dios, la tía de Basanti me ha dado
¡su consentimiento! - ¡Ten cuidado!

1396
02:12:09,220 --> 02:12:11,305
Hasta luego, padre.
- ¿Te vas?

1397
02:12:12,098 --> 02:12:13,975
Seguir.
Que Dios te proteja.

1398
02:12:13,975 --> 02:12:16,894
Escríbeme el momento
llegas hasta allí. - Está bien, padre.

1399
02:12:17,144 --> 02:12:21,607
Nunca comes a tiempo.
Cuida tu salud, ¿vale?

1400
02:12:22,733 --> 02:12:25,528
Como mi padre, Dios bendiga su alma,
solía decir..

1401
02:12:26,070 --> 02:12:29,657
'En buena salud se encuentra
verdadera felicidad y riqueza.'

1402
02:12:30,700 --> 02:12:33,578
Déjame caminar contigo un rato.
Yo también tomaré un poco de aire.

1403
02:12:33,619 --> 02:12:36,664
Está bien, padre.
Descansa. Yo me las arreglaré.

1404
02:12:37,498 --> 02:12:41,752
¿En realidad? Bien, entonces.
Dame un abrazo entonces.

1405
02:12:46,632 --> 02:12:49,177
Date prisa, Junga.
Tengo la reina de tréboles.

1406
02:12:49,510 --> 02:12:54,182
Está bien, Samba.
Pero mira, una presa fácil.

1407
02:13:26,589 --> 02:13:28,841
Jefe..
- ¿Sí?

1408
02:13:29,425 --> 02:13:31,469
Este chico es de Ramgarh.

1409
02:13:31,886 --> 02:13:35,223
Estaba de camino a la estación.
cuando lo encontramos.

1410
02:14:30,611 --> 02:14:31,988
¡Ahmed!

1411
02:14:46,502 --> 02:14:47,712
¡Basanfi!

1412
02:14:50,464 --> 02:14:52,717
¡Hola, Basanti!

1413
02:14:58,890 --> 02:15:02,643
¿Por qué un silencio tan inquietante?

1414
02:15:11,652 --> 02:15:13,779
Sr. Rahim..
- ¿Quién es ese?

1415
02:15:15,489 --> 02:15:16,699
Veeru?

1416
02:15:16,949 --> 02:15:21,287
¿Por qué están todos tan callados, querida?

1417
02:15:21,746 --> 02:15:24,207
Por favor ven conmigo.

1418
02:15:24,957 --> 02:15:27,543
Por favor ven.
- ¿Qué ocurre?

1419
02:15:29,295 --> 02:15:32,507
¿Qué pasa, querida?
¿A dónde me llevas?

1420
02:15:34,091 --> 02:15:35,301
¿Quién es ese?

1421
02:15:42,350 --> 02:15:43,809
¿Ahmed?

1422
02:15:46,687 --> 02:15:48,397
¡A-Ahmed!

1423
02:15:51,067 --> 02:15:52,735
¡Ahmed!

1424
02:16:01,953 --> 02:16:03,829
Que tu alma

1425
02:16:04,747 --> 02:16:06,791
descansa en paz.

1426
02:16:10,878 --> 02:16:14,215
Sr. Rahim, yo..

1427
02:16:14,257 --> 02:16:17,802
¿Cómo lo consolarás, Thakur?
Eres responsable de todo esto.

1428
02:16:18,678 --> 02:16:20,137
¡Es cierto!

1429
02:16:21,138 --> 02:16:24,308
Y ustedes los aldeanos también escuchan

1430
02:16:24,767 --> 02:16:26,561
¡A esta carta de Gabbar!

1431
02:16:27,854 --> 02:16:30,064
Dirigido al pueblo
de Ramgarh, dice...

1432
02:16:30,231 --> 02:16:33,359
'Mira las consecuencias
de desafiarme'

1433
02:16:33,401 --> 02:16:35,778
'por instigación de Thakur.'

1434
02:16:36,946 --> 02:16:39,615
'¿Deberían ustedes todavía
No enmiendes tus caminos

1435
02:16:40,241 --> 02:16:42,118
'la muerte actuará
es un baile feo

1436
02:16:42,159 --> 02:16:43,828
'¡En cada patio de Ramgarh!'

1437
02:16:44,579 --> 02:16:48,541
'¿Deberías preocuparte por las vidas?
de tu familia y de tus hijos

1438
02:16:48,916 --> 02:16:51,085
'mañana al amanecer'

1439
02:16:51,335 --> 02:16:56,132
'entregar a los hombres de Thakur
a mí, en el viejo montículo.

1440
02:16:56,716 --> 02:16:59,719
'Gabbar Singh,
jefe de los bandidos.

1441
02:17:00,678 --> 02:17:03,514
nos has puesto
¡En tan grave peligro, Thakur!

1442
02:17:03,764 --> 02:17:05,057
¿Qué has hecho?

1443
02:17:14,734 --> 02:17:15,902
Dinanat..

1444
02:17:16,444 --> 02:17:21,199
Para llevar una vida honorable,
Tendremos que pagar un precio.

1445
02:17:22,074 --> 02:17:26,871
Y podemos pagar a los bandidos.
con cereales alimentarios para nuestras vidas.

1446
02:17:27,538 --> 02:17:29,624
no podemos pagarles
con la vida de nuestros hijos!

1447
02:17:29,916 --> 02:17:32,627
Después de todo, somos agricultores.
No somos soldados.

1448
02:17:33,085 --> 02:17:36,714
Tienes razón, Shankar.
De hecho, somos agricultores.

1449
02:17:37,673 --> 02:17:40,635
Este ha sido un país
de los agricultores durante muchas épocas.

1450
02:17:41,594 --> 02:17:44,472
Pero siempre que alguien malvado tiene
montó un ataque a esta tierra

1451
02:17:45,139 --> 02:17:49,560
Por Dios, fueron los agricultores los que se derritieron.
sus arados en espadas!

1452
02:17:51,270 --> 02:17:53,814
No es sangre de cobardes.
que corre por nuestras venas.

1453
02:17:54,273 --> 02:17:56,400
No es sangre de cobardes.
que corre por nuestras venas!

1454
02:17:56,442 --> 02:17:59,612
Pero ¿cómo es la violencia?
y el derramamiento de sangre va a ayudar?

1455
02:18:00,238 --> 02:18:02,281
La no violencia también tiene su lugar.

1456
02:18:03,115 --> 02:18:05,493
Yo sí creo en la no violencia.

1457
02:18:06,369 --> 02:18:08,246
Pero no será un
acto de no violencia

1458
02:18:08,287 --> 02:18:09,956
humillarse
¡ante un hombre malvado y perverso!

1459
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
¡No es más que cobardía!
¡Simple falta de carácter!

1460
02:18:12,625 --> 02:18:15,753
Los que no se inclinan
¡Rómpete, Thakur!

1461
02:18:16,337 --> 02:18:19,757
Thakur tampoco puede ser hecho
¡doblarse ni derrumbarse!

1462
02:18:20,633 --> 02:18:23,302
¡Thakur sólo puede morir, Kashiram!

1463
02:18:24,470 --> 02:18:28,641
Pero viviré con dignidad
mientras viva!

1464
02:18:28,766 --> 02:18:30,685
¿Cuánto tiempo vas a vivir?

1465
02:18:30,768 --> 02:18:32,395
¿Y por cuánto tiempo viviremos?

1466
02:18:32,478 --> 02:18:34,939
con estos chicos
por el pueblo?

1467
02:18:37,608 --> 02:18:41,821
Si crees que puedes salvar
la vida de tus hijos

1468
02:18:42,446 --> 02:18:45,032
entregándonos
a Gabbar Singh

1469
02:18:45,825 --> 02:18:49,579
muy bien puedes renunciar a nosotros
a Gabbar. Estamos listos.

1470
02:18:49,871 --> 02:18:52,331
Sí. debemos hacer
lo correcto ahora.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,793
No podemos soportar la carga
de este problema.

1472
02:18:58,671 --> 02:19:01,424
¿Quién habla de no?
llevando la carga?

1473
02:19:03,259 --> 02:19:06,846
¿Sabes qué?
¿Cuál es la carga más grande del mundo?

1474
02:19:08,472 --> 02:19:11,392
Un padre que lleva el
féretro de su hijo!

1475
02:19:12,226 --> 02:19:14,437
No puede haber ninguna carga
más pesado que esto.

1476
02:19:15,605 --> 02:19:18,524
Un viejo como yo está dispuesto.
para soportar esta carga

1477
02:19:18,649 --> 02:19:23,404
y tu te niegas
para combatir un problema?

1478
02:19:24,947 --> 02:19:29,744
hay algo
Creo firmemente en.

1479
02:19:30,620 --> 02:19:34,749
Una muerte honorable es cualquier día.
mejor que una vida de humillación.

1480
02:19:36,751 --> 02:19:39,295
Soy yo quien ha perdido un hijo.

1481
02:19:40,379 --> 02:19:44,091
Pero todavía los querría a ambos.
quedarse en este pueblo.

1482
02:19:45,468 --> 02:19:47,345
El resto te lo dejo a ti.

1483
02:19:54,435 --> 02:19:56,479
Es hora de mis oraciones.

1484
02:19:57,605 --> 02:19:59,398
hoy le pediré a Dios

1485
02:20:00,274 --> 02:20:01,692
por qué no me dio

1486
02:20:01,734 --> 02:20:05,655
algunos hijos más para ser
sacrificado por el pueblo.

1487
02:20:08,115 --> 02:20:12,537
¿Alguien podría acompañarme?
¿Hasta la mezquita?

1488
02:20:19,168 --> 02:20:20,253
Venir.

1489
02:20:22,505 --> 02:20:24,090
Vamos.

1490
02:21:38,956 --> 02:21:41,083
¿Qué es eso?
¿Una carta?

1491
02:21:41,125 --> 02:21:44,545
¡Por supuesto, idiota!
Léelo.

1492
02:21:44,754 --> 02:21:47,673
'Por cada aldeano que mates,
Gabbar Singh'

1493
02:21:48,049 --> 02:21:50,426
"Mataremos a cuatro de tus hombres".
- ¿Qué?

1494
02:21:50,718 --> 02:21:51,928
solo revisa

1495
02:21:51,969 --> 02:21:54,555
si son esos tipos? o tener
¿Dejaron a alguien más aquí?

1496
02:22:28,422 --> 02:22:32,510
'Por cada aldeano que mates,
Gabbar Singh'

1497
02:22:32,802 --> 02:22:35,096
"Mataremos a cuatro de tus hombres".

1498
02:22:46,482 --> 02:22:48,234
¡La diversión comienza ahora!

1499
02:22:49,652 --> 02:22:54,407
Han pasado años desde que corrí
¡En alguien que se jacta tanto!

1500
02:22:55,908 --> 02:22:58,369
¡El juego ahora se ha animado!

1501
02:22:59,912 --> 02:23:01,414
y este juego

1502
02:23:02,206 --> 02:23:06,002
terminará con las vidas
de estos dos chicos.

1503
02:23:07,044 --> 02:23:10,923
Junto con cada familia
y hogar en Ramgarh!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,806
Aquí tienes.

1505
02:23:21,934 --> 02:23:23,311
Realmente te estaba molestando.

1506
02:23:39,702 --> 02:23:41,787
Es una chica muy desafortunada.

1507
02:23:42,622 --> 02:23:45,249
Es casi como si ella tuviera
olvidado cómo hablar.

1508
02:23:45,708 --> 02:23:46,709
En cuanto a antes...

1509
02:23:48,044 --> 02:23:50,671
Siempre recuerdo esos días

1510
02:23:51,339 --> 02:23:54,717
cuando visité por primera vez su pueblo
con mi maestro.

1511
02:23:56,052 --> 02:23:57,094
Fue en el festival de los colores.

1512
02:23:57,136 --> 02:23:59,555
¡Ey!
¡Es suficiente!

1513
02:23:59,972 --> 02:24:04,560
¡Es la fiesta de los colores!
¡Nadie puede ofenderse!

1514
02:24:04,602 --> 02:24:06,395
¿Cómo celebraré Holi?
con tu padre

1515
02:24:06,437 --> 02:24:07,480
si lo mojas
¿Todos los colores en mí?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,648
¿Cómo celebrarás Holi?

1517
02:24:08,773 --> 02:24:10,274
¿Con mi padre en cualquier caso?

1518
02:24:10,483 --> 02:24:12,527
Él simplemente no lo sabe
¡Cómo celebrar Holi!

1519
02:24:12,568 --> 02:24:15,154
Ha estado sentado en casa
¡todo el día!

1520
02:24:15,321 --> 02:24:18,950
O se toca los pies
de los ancianos que lo visitan

1521
02:24:19,033 --> 02:24:21,702
o los más jóvenes tocan su
pies en señal de respeto.

1522
02:24:21,911 --> 02:24:24,288
Le aplican una pizca de color.

1523
02:24:24,372 --> 02:24:25,873
en la frente del otro

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,668
abrazarnos y ¡listo!
¡Lo han celebrado!

1525
02:24:28,751 --> 02:24:32,213
¡Esa no es manera de celebrarlo!
¡Somos nosotros quienes realmente lo celebramos!

1526
02:24:32,588 --> 02:24:34,799
¿En realidad?
¿Y cómo lo celebras?

1527
02:24:34,882 --> 02:24:36,050
¿Nosotros?

1528
02:24:36,467 --> 02:24:38,219
<i>Conoces a Pare, ¿no?</i>

1529
02:24:38,261 --> 02:24:40,513
¿Paro?
- ¡Sí! ¡Paro!

1530
02:24:40,555 --> 02:24:43,558
Hay un tanque en su patio.

1531
02:24:43,766 --> 02:24:46,018
¡Hemos mezclado todos los colores que contiene!

1532
02:24:46,143 --> 02:24:47,937
Donde la gente normalmente se moja
color en las personas

1533
02:24:48,062 --> 02:24:50,982
¡Dejamos a la gente en los colores!

1534
02:24:51,023 --> 02:24:55,236
En el momento en que vemos a alguien,
¡Él va directo al tanque!

1535
02:24:55,778 --> 02:24:58,698
Espero que no tengas un tanque
de colores en tu casa!

1536
02:24:58,823 --> 02:25:02,076
O Ramlal y lo encontraré
metidos hasta el cuello en ello.

1537
02:25:04,370 --> 02:25:05,788
¡Mira lo que hago!

1538
02:25:06,038 --> 02:25:07,498
¿Hay alguien en casa, señor?

1539
02:25:08,291 --> 02:25:09,292
¿Quién es ese?

1540
02:25:11,002 --> 02:25:13,546
¡Te he vuelto a asustar!
- ¡Estás loco!

1541
02:25:14,338 --> 02:25:16,591
¡Oh, señor Thakur!
¡Ni siquiera me lo dijiste!

1542
02:25:16,632 --> 02:25:19,886
¡Bienvenido! ¡Feliz Holi!
- ¡Tú también!

1543
02:25:21,095 --> 02:25:23,556
¿Por qué estás ahí parado?

1544
02:25:23,931 --> 02:25:26,350
¿No traerás algunos dulces?
¿Para el Sr. Thakur?

1545
02:25:26,392 --> 02:25:27,476
Sólo un momento..

1546
02:25:27,977 --> 02:25:29,937
¿Debo traer la placa también?
- ¿Cuál?

1547
02:25:30,229 --> 02:25:32,440
Aquel de donde tu
toma una pizca de color..

1548
02:25:32,565 --> 02:25:34,233
Claro, adelante, tráelo.

1549
02:25:35,860 --> 02:25:37,320
Por favor venga, Sr. Thakur.

1550
02:25:38,237 --> 02:25:42,325
Vamos a sentarnos ahí
Hay un alboroto aquí afuera.

1551
02:25:43,159 --> 02:25:46,704
- ¿Entonces, Ramlal? ¿Está todo bien?
- Estoy bien, gracias señor.

1552
02:25:47,538 --> 02:25:50,082
Bueno, Thakur? Espero que hayas
Tuve una buena cosecha este año.

1553
02:25:50,708 --> 02:25:52,877
En realidad, soy un outsider
en mi propia casa.

1554
02:25:53,377 --> 02:25:56,339
Es Ramlal quien lo sabe todo.
sobre mis granjas.

1555
02:25:56,839 --> 02:25:58,925
Es él quien supervisa las cosas.
en nuestras granjas.

1556
02:25:59,592 --> 02:26:03,721
Dulces para todos..

1557
02:26:03,763 --> 02:26:05,681
¡Abra la boca, Sr. Thakur!

1558
02:26:06,849 --> 02:26:08,434
Ya es suficiente, querida...

1559
02:26:08,893 --> 02:26:11,354
Vamos, Ramlal.
¡Abre la boca!

1560
02:26:11,938 --> 02:26:13,898
Dámelo, querida.
Lo tendré. - ¡De ninguna manera!

1561
02:26:13,940 --> 02:26:17,068
¡Te daré de comer!
- Dámelo, querida. - ¡No!

1562
02:26:17,109 --> 02:26:21,030
Ella es como tu hija, Ramlal.
Deja que ella te alimente. - ¡Exactamente!

1563
02:26:21,072 --> 02:26:23,866
Tiene razón.
¡Ahora abre la boca!

1564
02:26:25,618 --> 02:26:26,619
¡Dios mío!

1565
02:26:26,619 --> 02:26:28,538
¿Cómo podría olvidar?
el plato con los colores?

1566
02:26:30,164 --> 02:26:31,415
Es una chica muy jovial.

1567
02:26:31,499 --> 02:26:35,253
¡Puedes apostar!
¡Siempre está armando escándalo!

1568
02:26:35,336 --> 02:26:39,006
aqui vengo
con el plato de colores!

1569
02:26:39,090 --> 02:26:42,927
Aquí está la placa de colores.
¡Para que le saques un pellizco!

1570
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
¡Me voy!
- ¿Adónde vas?

1571
02:26:47,223 --> 02:26:49,892
voy con mis amigos
para celebrar Holi!

1572
02:26:49,976 --> 02:26:51,018
¿Puedo?

1573
02:26:52,144 --> 02:26:54,021
¿No has tenido suficiente?
de los colores todavía?

1574
02:26:55,940 --> 02:26:57,441
¡Vamos, señor Thakur!

1575
02:26:57,608 --> 02:26:59,277
¡Es un festival de colores!

1576
02:26:59,402 --> 02:27:01,696
Rojo, amarillo, azul, verde..

1577
02:27:01,737 --> 02:27:03,281
¿Cómo puede alguien alguna vez tener
suficiente de colores?

1578
02:27:03,614 --> 02:27:08,411
Les pido que. ¿No sería el mundo
¿Tan aburrido sin estos colores?

1579
02:27:14,667 --> 02:27:18,754
¡Qué aburrido y sin vida su mundo!
¡Ha llegado a ser de repente!

1580
02:27:19,547 --> 02:27:20,798
Te digo.

1581
02:27:20,965 --> 02:27:23,843
Con sus lágrimas lavadas
todos los colores en su vida

1582
02:27:24,218 --> 02:27:26,304
¿Qué puede esperar de la vida?

1583
02:28:48,845 --> 02:28:50,721
Bueno, Veeru..

1584
02:28:53,724 --> 02:28:55,184
He tomado una decisión.

1585
02:28:55,601 --> 02:28:57,019
¿Ah, de verdad?

1586
02:28:57,103 --> 02:28:58,938
Entonces, has comenzado
¿Tomar decisiones también?

1587
02:29:00,356 --> 02:29:01,816
Sí.
Bueno...

1588
02:29:02,149 --> 02:29:04,110
Cuando te gusta,
Creo que prefiero hacerlo también.

1589
02:29:04,235 --> 02:29:06,237
¿Qué es eso?
- Casarse.

1590
02:29:08,197 --> 02:29:09,407
¿Casarse?

1591
02:29:11,117 --> 02:29:12,493
¿Quieres casarte?

1592
02:29:13,578 --> 02:29:15,162
Ese es el plan.
Ya tuve suficiente.

1593
02:29:15,955 --> 02:29:19,333
Ahora he decidido liderar
una vida recta y sencilla.

1594
02:29:19,750 --> 02:29:23,963
En la que tengo una casa propia,
una esposa, muchos hijos

1595
02:29:24,380 --> 02:29:26,382
¿Quién te molestaría con historias?

1596
02:29:26,424 --> 02:29:29,927
¡Oye! ¡Es suficiente!
Siéntate aquí, ¿quieres?

1597
02:29:30,261 --> 02:29:32,180
Sentarse.
¡Vamos, siéntate!

1598
02:29:34,223 --> 02:29:38,769
Espero que sepas que necesitas
¡Una chica con quien casarse!

1599
02:29:40,479 --> 02:29:41,939
Entonces,
¿Tienes alguna chica en mente entonces?

1600
02:29:42,940 --> 02:29:45,735
Sí, lo tengo.
- ¿Puedo preguntar quién es ella?

1601
02:29:48,446 --> 02:29:50,072
¡Radha!
- ¿Radha?

1602
02:29:51,073 --> 02:29:52,491
¿Esa Radha?

1603
02:29:53,075 --> 02:29:55,620
¿Has perdido la cabeza?
¿No sabes quién es ella?

1604
02:29:56,454 --> 02:29:57,580
Mira, Veeru...

1605
02:29:57,872 --> 02:30:02,668
Incluso los matones y criminales son
dado una segunda oportunidad en la vida.

1606
02:30:03,211 --> 02:30:04,962
Además,
Radha no ha hecho nada malo.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,090
¿No tiene derecho a empezar?
su vida de nuevo?

1608
02:30:08,174 --> 02:30:09,967
Pero ¿cómo es eso posible?
¿Señor Thakur?

1609
02:30:11,093 --> 02:30:13,221
¿Qué será la sociedad?
¿Y la comunidad piensa en ello?

1610
02:30:13,638 --> 02:30:15,556
La sociedad y la comunidad.

1611
02:30:15,932 --> 02:30:19,352
están destinados a salvar a los hombres
de la soledad, Sr. Narmada.

1612
02:30:20,186 --> 02:30:22,188
No están destinados
aislar a alguien.

1613
02:30:23,272 --> 02:30:25,066
Además, ¿debemos dejar que Radha sufra?
en silencio

1614
02:30:25,691 --> 02:30:27,818
¿Por miedo a la sociedad?

1615
02:30:30,196 --> 02:30:31,989
cuanto tiempo estamos
¿Vas a vivir de todos modos?

1616
02:30:33,074 --> 02:30:34,617
Es posible que pronto estemos muertos.

1617
02:30:35,868 --> 02:30:37,578
¿De quién será el apoyo que vivirá?

1618
02:30:38,538 --> 02:30:39,914
¿A quién recurrirá?

1619
02:30:40,831 --> 02:30:43,084
Fue por todo esto
que vine a ti.

1620
02:30:44,794 --> 02:30:48,130
Pero tú eres su padre.
Te dejo la decisión a ti.

1621
02:30:48,673 --> 02:30:51,217
En absoluto, Sr. Thakur.
Ella es tu hija ahora.

1622
02:30:52,593 --> 02:30:55,930
Lo que sea que decidas
será lo mejor para ella.

1623
02:30:56,889 --> 02:31:00,142
todavía te querría
conocer a Jai una vez.

1624
02:31:01,477 --> 02:31:03,729
lo enviaré
en un par de días.

1625
02:31:16,450 --> 02:31:17,535
¿Jai?

1626
02:31:19,662 --> 02:31:21,414
¡Un centavo por tus pensamientos!

1627
02:31:23,916 --> 02:31:25,084
No es nada.

1628
02:31:25,459 --> 02:31:27,211
¡Lo configuré!

1629
02:31:27,253 --> 02:31:29,422
Sé lo que te preocupa.

1630
02:31:30,256 --> 02:31:34,969
Te preguntas si tu
la propuesta saldrá adelante.

1631
02:31:35,011 --> 02:31:37,346
Te sugiero que lances la moneda.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,767
Si es cara, va
estar bien. O si no... ¡Bueno!

1633
02:31:44,103 --> 02:31:45,229
Veeru..

1634
02:31:48,149 --> 02:31:50,568
Si todo sale bien

1635
02:31:50,818 --> 02:31:53,487
¿Por qué no nos instalamos aquí?
en este pueblo?

1636
02:31:53,779 --> 02:31:56,240
¡Allá!
¡Has dicho lo que pienso!

1637
02:31:56,824 --> 02:31:58,701
He estado pensando en esto también.

1638
02:31:59,118 --> 02:32:01,537
De nada sirve ser ladrones
toda nuestra vida.

1639
02:32:01,704 --> 02:32:03,706
Ya hemos pasado suficiente tiempo en las cárceles.

1640
02:32:03,789 --> 02:32:05,124
Una vez que tengamos el dinero

1641
02:32:05,208 --> 02:32:07,043
compraremos un terreno aquí

1642
02:32:07,376 --> 02:32:09,795
convertirse en agricultores y establecerse.

1643
02:32:11,047 --> 02:32:15,259
¡Pero no sabemos arar!
¿Cómo seremos agricultores?

1644
02:32:16,928 --> 02:32:19,055
Nuestros vicios nos enseñaron a empuñar armas.

1645
02:32:19,722 --> 02:32:21,307
Nuestras virtudes
enséñanos a arar.

1646
02:32:21,390 --> 02:32:22,683
Tienes razón.

1647
02:32:22,725 --> 02:32:25,019
La necesidad hace
Enseñar mucho a un hombre en la vida.

1648
02:32:25,311 --> 02:32:27,438
ya he hecho ejercicio
todo para mi!

1649
02:32:27,605 --> 02:32:29,440
Me casaré con mi chica del carro de caballos

1650
02:32:29,565 --> 02:32:32,652
y padre de un par de hijos
en otros tantos años.

1651
02:32:32,818 --> 02:32:34,779
Incluso he pensado
de los nombres de los mocosos!

1652
02:32:34,946 --> 02:32:39,158
Y cuando le pregunto a mi esposa
donde están los niños

1653
02:32:39,450 --> 02:32:40,910
ella dira..

1654
02:32:40,952 --> 02:32:42,203
"Deberías saberlo mejor".

1655
02:32:42,411 --> 02:32:45,248
'Deben estar con tu amigo,
Jai, para escuchar historias.'

1656
02:32:46,541 --> 02:32:50,837
¿Por qué siempre debes enviar?
¿Tus hijos me piden cuentos?

1657
02:32:50,962 --> 02:32:51,963
¿Qué es eso?

1658
02:32:52,088 --> 02:32:55,466
Sabes que no puedo recordar
¡Estas malditas historias, Jai!

1659
02:32:56,384 --> 02:32:57,844
¡Parece que no lo recuerdo!

1660
02:32:58,094 --> 02:32:59,971
Ni siquiera te acuerdas
lo que pasó ayer.

1661
02:33:00,096 --> 02:33:03,683
¿Ayer? Por supuesto que lo recuerdo
¡Había conocido a Basanti ayer!

1662
02:33:03,975 --> 02:33:06,853
Hemos prometido encontrarnos
en el lago esta mañana!

1663
02:33:08,104 --> 02:33:09,647
¿Esta mañana?
- ¡Sí!

1664
02:33:10,940 --> 02:33:12,191
¡Nos vemos!

1665
02:33:30,334 --> 02:33:32,170
¡Vamos, Dhanno!

1666
02:33:40,928 --> 02:33:44,640
¡Vamos! es la pregunta
de mi honor hoy!

1667
02:33:44,932 --> 02:33:46,142
¡Vamos!

1668
02:34:11,167 --> 02:34:13,044
¡Vamos, Dhanno!
¡Más rápido!

1669
02:34:50,748 --> 02:34:52,959
¡Más rápido, Dhanno!
¡Más rápido!

1670
02:37:08,261 --> 02:37:09,804
¡Oye, Samba!

1671
02:37:19,939 --> 02:37:24,735
¿Qué hacen estos tipos en Ramgarh?
¿Alimentar a sus hijas?

1672
02:37:25,945 --> 02:37:28,698
Sólo échale un vistazo.

1673
02:37:29,574 --> 02:37:32,368
ella es un infierno
Qué muñeca picante, ¿no?

1674
02:37:33,578 --> 02:37:34,996
¡Maldita sea picante, está bien!

1675
02:37:35,454 --> 02:37:37,790
Jefe,
recuerda como fuimos discretamente

1676
02:37:37,832 --> 02:37:40,042
a la boda de la hija de Jamnadas
el año pasado?

1677
02:37:40,209 --> 02:37:42,253
Ella había dado una tremenda
espectáculo de danza allí.

1678
02:37:42,295 --> 02:37:43,462
¡GUAU!

1679
02:37:45,298 --> 02:37:47,675
¡Debe ser una bailarina apasionante!

1680
02:37:48,759 --> 02:37:52,221
Muéstranos un par de pasos, cariño.

1681
02:37:53,097 --> 02:37:54,891
Ahora, mira, muchacha...

1682
02:37:55,349 --> 02:37:56,976
¡No actúes demasiado caro!

1683
02:37:57,476 --> 02:38:02,315
O lo rascaré
esta hermosa piel.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,733
¿Entiendo?

1685
02:38:08,654 --> 02:38:09,864
Veeru!

1686
02:38:10,698 --> 02:38:12,074
Espera un momento, cariño.

1687
02:38:16,204 --> 02:38:17,955
¡Ata a ese bastardo!

1688
02:38:26,088 --> 02:38:29,592
¡Pareces ser muy amigo de él!

1689
02:38:35,556 --> 02:38:37,350
Bueno, soldado?

1690
02:38:38,100 --> 02:38:41,062
Las tornas han cambiado,
¿no crees?

1691
02:38:41,562 --> 02:38:42,730
¡Ey!

1692
02:38:43,397 --> 02:38:45,900
¿Tienes un
¿Aventura con esa nena?

1693
02:38:45,900 --> 02:38:47,527
¡Bastardo!

1694
02:38:48,152 --> 02:38:51,239
¡Todavía tengo que ver a un canalla como tú!

1695
02:38:52,281 --> 02:38:54,075
Tampoco podrás ver uno.

1696
02:38:56,911 --> 02:38:59,580
Porque tu vida es
ahora va a terminar.

1697
02:39:00,331 --> 02:39:02,500
El bastardo..
- ¡No!

1698
02:39:13,886 --> 02:39:16,138
ustedes parecen ser
¡muy cerca!

1699
02:39:21,185 --> 02:39:23,729
Eres bastante tonto, ¿no?

1700
02:39:25,439 --> 02:39:27,191
¡Oye, Samba!

1701
02:39:28,025 --> 02:39:30,194
Recoge tu arma

1702
02:39:32,697 --> 02:39:35,283
¡Y apunta a este perro!

1703
02:39:38,703 --> 02:39:40,329
Ahora escúchame, cariño.

1704
02:39:41,205 --> 02:39:43,416
Si deseas salvar a tu amante

1705
02:39:44,500 --> 02:39:46,961
muéstranos algo de baile.

1706
02:39:47,044 --> 02:39:48,379
¡No!

1707
02:39:48,462 --> 02:39:51,799
no te atrevas a bailar
¡Ante estos perros, Basanti!

1708
02:39:51,924 --> 02:39:53,551
¡Sambha!

1709
02:39:57,763 --> 02:39:59,891
Retrasarlo más

1710
02:40:00,183 --> 02:40:02,226
y volaremos
¡A tu amante le salen los sesos!

1711
02:40:03,686 --> 02:40:06,939
hay otra cosa
Debo decírtelo, cariño.

1712
02:40:07,899 --> 02:40:11,652
Ese hombre respirará
Sólo hasta que sigas bailando.

1713
02:40:13,070 --> 02:40:17,116
El arma se disparará en el momento.
tus pies dejan de moverse.

1714
02:41:02,537 --> 02:41:05,164
"Hasta que me quede vida en mí..."

1715
02:41:05,206 --> 02:41:08,167
"Mi amor..."

1716
02:41:08,459 --> 02:41:13,047
"Voy a bailar."

1717
02:41:21,848 --> 02:41:25,560
"Hasta que me quede vida en mí,
mi amor"

1718
02:41:25,726 --> 02:41:29,856
"Voy a bailar."

1719
02:41:41,242 --> 02:41:45,079
"Hasta que me quede vida en mí,
mi amor"

1720
02:41:45,121 --> 02:41:47,123
"Voy a bailar."

1721
02:41:47,331 --> 02:41:50,918
"Hasta que me quede vida en mí..."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,670
"Mi amor..."

1723
02:41:52,837 --> 02:41:57,550
"Voy a bailar."

1724
02:42:01,262 --> 02:42:04,849
"El amor nunca muere."

1725
02:42:05,183 --> 02:42:08,644
"Ni siquiera le teme a la muerte".

1726
02:42:12,899 --> 02:42:16,444
"El amor nunca muere."

1727
02:42:16,777 --> 02:42:20,031
"Ni siquiera le teme a la muerte".

1728
02:42:20,489 --> 02:42:23,910
"Podemos ser robados
o destruido. ¡Podemos morir!"

1729
02:42:24,327 --> 02:42:29,123
"Lo que permanecerá vivo es nuestra saga".

1730
02:42:31,459 --> 02:42:35,046
"Hasta que me quede vida en mí..."

1731
02:42:35,087 --> 02:42:36,714
"Mi amor..."

1732
02:42:36,881 --> 02:42:41,427
"Voy a bailar."

1733
02:43:16,504 --> 02:43:20,174
"¿Y qué si se me rompe la tobillera?"

1734
02:43:20,383 --> 02:43:24,136
"¿Y qué si me lastimo las piernas?"

1735
02:43:28,057 --> 02:43:31,811
"¿Y qué si se me rompe la tobillera?"

1736
02:43:31,978 --> 02:43:35,273
"¿Y qué si me lastimo las piernas?"

1737
02:43:35,690 --> 02:43:39,151
"He entregado mi corazón,
tomado tu corazón. Nos hemos amado."

1738
02:43:39,402 --> 02:43:41,279
"Y entonces..."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,324
"Tendremos que
da la prueba del amor."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,956
"Hasta que me quede vida en mí,
mi amor..."

1741
02:43:52,039 --> 02:43:55,459
"Voy a bailar..."

1742
02:43:55,668 --> 02:43:59,463
"Voy a bailar..."

1743
02:44:51,432 --> 02:44:54,852
"Estos ojos no se pueden bajar."

1744
02:44:55,269 --> 02:44:58,689
"Esta boca no puede ser silenciada."

1745
02:45:06,447 --> 02:45:09,909
"Estos ojos no se pueden bajar."

1746
02:45:10,326 --> 02:45:13,663
"Esta boca no puede ser silenciada."

1747
02:45:13,913 --> 02:45:17,458
"Hablaré. Soportaré la
pena. No seré silenciado".

1748
02:45:17,750 --> 02:45:22,547
"Puede que esté indefenso,
pero no soy mudo."

1749
02:45:26,467 --> 02:45:29,887
"Hasta que me quede vida en mí,
mi amor..."

1750
02:45:30,054 --> 02:45:34,267
"Voy a bailar."

1751
02:45:45,111 --> 02:45:48,614
"Hasta que me quede vida en mí,
mi amor..."

1752
02:45:48,698 --> 02:45:52,159
"Voy a bailar..."

1753
02:45:52,493 --> 02:45:56,330
"Voy a bailar..."

1754
02:45:56,539 --> 02:45:58,499
"Voy a bailar..."

1755
02:46:04,964 --> 02:46:08,050
Si alguien se atreve a moverse,
¡Será carne muerta!

1756
02:46:10,970 --> 02:46:12,305
¡Gabar Singh!

1757
02:46:12,805 --> 02:46:15,266
¡Pide a tus hombres que suelten las armas!

1758
02:46:19,562 --> 02:46:20,730
¡Vamos!

1759
02:47:39,350 --> 02:47:41,394
¡Vaya tras ellos!
¡Seguir!

1760
02:47:42,103 --> 02:47:44,939
Y no vuelvas con las manos vacías
¡bastardos!

1761
02:47:46,190 --> 02:47:48,067
¡Apresúrate!

1762
02:49:15,780 --> 02:49:17,990
Jai, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1763
02:49:21,369 --> 02:49:24,830
Los tres no podemos escapar.
sobre un solo caballo, Veeru.

1764
02:49:25,498 --> 02:49:26,874
Los mantendré aquí.

1765
02:49:27,416 --> 02:49:29,126
Lleva a Basanti al pueblo.

1766
02:49:29,544 --> 02:49:31,921
y regresar con algunas cajas
de municiones. ¡Apurarse!

1767
02:49:35,091 --> 02:49:38,678
¡No! ¡Me quedaré atrás!
¡Te vas con Basanti rápidamente!

1768
02:49:39,262 --> 02:49:40,680
¡Escúchame, Veeru!

1769
02:49:40,972 --> 02:49:42,515
¡Llévate a Basanti!
Me quedaré aquí.

1770
02:49:43,307 --> 02:49:45,768
¡No, Jai!
¡No puedo dejarte solo!

1771
02:49:46,435 --> 02:49:48,020
Uno de nosotros tendrá que irse, Veeru.

1772
02:49:48,437 --> 02:49:50,523
O si no,
pronto nos quedaremos sin balas.

1773
02:49:51,941 --> 02:49:54,777
Bueno, está bien.
En su lugar, lancemos.

1774
02:49:55,570 --> 02:49:58,573
Si sale cara, me quedo atrás.
Si sale cruz, aguantas.

1775
02:50:02,326 --> 02:50:03,619
¡Yo gano!

1776
02:50:07,874 --> 02:50:10,084
Pero ¿cómo puedo irme?
- ¡No más discusiones, Veeru!

1777
02:50:10,251 --> 02:50:11,502
Deja atrás tu arma y tus balas.

1778
02:50:11,544 --> 02:50:13,212
¡Y vete con Basanti rápidamente!
¡Seguir!

1779
02:50:19,427 --> 02:50:22,346
no tengo ganas
Dejándote en paz, Jai.

1780
02:50:22,847 --> 02:50:25,308
Cuídate, ¿vale?
- Seguro.

1781
02:51:32,333 --> 02:51:33,459
¡Gulab Singh!

1782
02:54:10,324 --> 02:54:11,742
¡Solo hay una bala!

1783
02:54:56,579 --> 02:54:58,623
¡Jai!

1784
02:55:03,169 --> 02:55:05,254
¡Jai!

1785
02:55:13,137 --> 02:55:16,057
¡Jai!
jai..

1786
02:55:18,017 --> 02:55:21,562
¿Estás bien, Jai?
- Sí... Sí, Veeru. Estoy bien.

1787
02:55:23,731 --> 02:55:26,859
He matado a todos los bastardos...

1788
02:55:26,901 --> 02:55:31,405
¡Jai! ¡No te preocupes, Jai!
¡No te preocupes!

1789
02:55:32,657 --> 02:55:36,452
¿Por qué debería tener miedo?
cuando estás conmigo, Veeru?

1790
02:55:36,536 --> 02:55:39,705
¡Volvamos a nuestro pueblo!
¡Todo estará bien!

1791
02:55:40,373 --> 02:55:42,959
Mi juego ha terminado, Veeru.

1792
02:55:43,042 --> 02:55:45,253
¡No!
- Se acabo. - ¡No!

1793
02:55:45,461 --> 02:55:48,798
¡No, Jai!
¡No digas esas cosas!

1794
02:55:49,215 --> 02:55:53,010
Pero no me arrepiento, Veeru.

1795
02:55:53,302 --> 02:55:57,431
He vivido para mi amigo.
¡Y yo muero ante él!

1796
02:55:57,974 --> 02:56:01,310
Pero hay algo
Lo dejo sin terminar, Veeru.

1797
02:56:01,853 --> 02:56:03,729
No podré narrar historias
a tus hijos.

1798
02:56:03,771 --> 02:56:04,939
¡Vas a estar bien, Jai!

1799
02:56:04,939 --> 02:56:06,649
¡Estarás bien!

1800
02:56:06,732 --> 02:56:08,734
Pero Veeru...

1801
02:56:09,318 --> 02:56:11,696
Debes decirle a tus hijos
los cuentos de nuestra amistad.

1802
02:56:13,072 --> 02:56:14,282
No lo olvidarás, ¿verdad?

1803
02:56:14,323 --> 02:56:16,242
¿Qué tonterías estás diciendo?

1804
02:56:20,496 --> 02:56:22,540
Mira ahí, Veeru.
Mirar.

1805
02:56:28,713 --> 02:56:30,756
Hay otro más
Historia incompleta, Veeru.

1806
02:56:31,966 --> 02:56:35,761
Por todos mis sueños..
-¡Jai!

1807
02:56:36,095 --> 02:56:38,973
¡No, Jai!
¡No puedes dejarme así!

1808
02:56:39,098 --> 02:56:41,309
¡No puedes dejarme, Jai!

1809
02:56:41,934 --> 02:56:43,060
Veeru..

1810
02:56:44,061 --> 02:56:45,605
Veeru!
- ¡No!

1811
02:56:45,855 --> 02:56:48,983
¡No! - ¡Veeru!
- ¡No, Jai! ¡No!

1812
02:56:49,817 --> 02:56:51,444
¡No, Jai!

1813
02:56:53,112 --> 02:56:56,657
¡Jai!
¡No puedes hacerme esto!

1814
02:57:47,250 --> 02:57:51,212
"¿Qué es esto que has hecho?"

1815
02:57:52,088 --> 02:57:56,133
"Te volviste infiel"

1816
02:57:56,801 --> 02:58:01,597
"rompiendo tu promesa".

1817
02:58:03,391 --> 02:58:07,144
"Te fuiste".

1818
02:58:08,187 --> 02:58:11,983
"Y yo estoy en el camino"

1819
02:58:12,900 --> 02:58:14,986
"izquierda"

1820
02:58:15,027 --> 02:58:18,573
"detrás".

1821
02:58:19,657 --> 02:58:23,953
"Has seguido adelante".

1822
02:58:24,996 --> 02:58:29,417
"Amigo mío, has cambiado".

1823
02:58:30,543 --> 02:58:32,837
"Te has roto"

1824
02:58:32,837 --> 02:58:35,840
"nuestra amistad".

1825
02:58:37,300 --> 02:58:42,138
"Nunca lo haremos"

1826
02:58:43,431 --> 02:58:46,559
"romper"

1827
02:58:46,601 --> 02:58:49,604
"nuestra amistad".

1828
02:58:50,479 --> 02:58:53,900
"Hasta mi"

1829
02:58:53,941 --> 02:58:57,528
149311 aliento"

1830
02:58:58,112 --> 02:59:01,782
"No me iré de tu lado..."

1831
02:59:29,435 --> 02:59:30,770
¿Jai?

1832
02:59:31,771 --> 02:59:36,442
me has traicionado
¿Solo para salvar mi vida?

1833
02:59:41,531 --> 02:59:44,408
lo juro por la sangre
que has derramado!

1834
02:59:45,076 --> 02:59:47,912
¡Mataré a cada uno de ellos!

1835
02:59:48,371 --> 02:59:50,289
¡Cada uno de ellos!

1836
02:59:50,581 --> 02:59:54,669
¡Gabar Singh!
¡Ya voy!

1837
03:00:53,603 --> 03:00:56,814
Gabbar!
¡Sal al aire libre!

1838
03:00:57,315 --> 03:01:00,359
Enfréntame como un hombre,
¡bastardo!

1839
03:01:00,443 --> 03:01:04,989
He venido a vengar cada gota
de sangre que mi amigo ha derramado!

1840
03:01:05,281 --> 03:01:08,743
¡No puedes escapar de la muerte hoy!

1841
03:02:37,248 --> 03:02:38,624
Veeru!

1842
03:02:41,961 --> 03:02:44,547
¡Entrégame a Gabbar!

1843
03:02:44,589 --> 03:02:47,466
¡No, Thakur!
¡No!

1844
03:02:47,508 --> 03:02:49,760
no voy a dejar
¡Este bastardo vive!

1845
03:02:50,052 --> 03:02:51,679
¡No olvides tu promesa, Veeru!

1846
03:02:51,721 --> 03:02:53,514
¡No recuerdo nada!

1847
03:02:53,556 --> 03:02:55,308
Todo lo que sé es

1848
03:02:55,474 --> 03:02:58,853
los hombres de este bastardo
¡He matado a mi amigo!

1849
03:02:59,061 --> 03:03:01,647
y voy a tener
¡Su sangre por eso!

1850
03:03:01,689 --> 03:03:05,359
Fue ese muy amigo tuyo
quien me había hecho una promesa.

1851
03:03:06,944 --> 03:03:08,738
Déjalo en paz.

1852
03:03:18,456 --> 03:03:19,957
Thakun.

1853
03:03:20,625 --> 03:03:23,044
Ojalá fuera yo
quien había hecho la promesa.

1854
03:03:23,544 --> 03:03:25,254
¡Entonces lo habría roto hoy!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,425
pero era mi amigo
quien te había dado su palabra.

1856
03:03:29,550 --> 03:03:30,968
Entonces...

1857
03:04:13,970 --> 03:04:16,556
¡No puedes pelear conmigo, Thakur!

1858
03:04:17,473 --> 03:04:20,810
¡Ya te corté los brazos!

1859
03:04:21,853 --> 03:04:24,313
Uno usa los pies, no las manos.

1860
03:04:24,856 --> 03:04:27,149
¡Aplastar una serpiente, Gabbar!

1861
03:04:29,068 --> 03:04:31,904
mis pies son suficientes
para tratar contigo!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Tus brazos están llenos de vida,
¿no es así?

1863
03:05:50,608 --> 03:05:52,151
Gabbar!

1864
03:05:52,527 --> 03:05:56,322
¡Dame esta mano!
- ¡No!

1865
03:05:56,405 --> 03:06:01,160
¡Dame esta mano, Gabbar!
- ¡No!

1866
03:07:13,608 --> 03:07:14,984
Sr. Thakur!

1867
03:07:17,195 --> 03:07:18,487
¡Déjalo ir!

1868
03:07:20,448 --> 03:07:23,034
Depende del sistema de justicia.
para castigar a un criminal.

1869
03:07:24,911 --> 03:07:27,788
La ley necesita a Gabbar, inspector.

1870
03:07:28,539 --> 03:07:32,585
¡Vivo o muerto!

1871
03:07:32,668 --> 03:07:36,631
Haz que tus emociones superen
¿Cuáles son tus deberes y principios hoy?

1872
03:07:39,425 --> 03:07:42,762
¿No tienes justicia y la ley?
¿Ya no hay respeto?

1873
03:07:47,099 --> 03:07:48,226
Sr. Thakur..

1874
03:07:48,851 --> 03:07:50,520
Sé todo acerca de tus sufrimientos.

1875
03:07:51,479 --> 03:07:54,899
Pero no olvides que has estado
un policia ejemplar

1876
03:07:55,066 --> 03:07:57,318
y todavía eres idolatrado.

1877
03:09:30,745 --> 03:09:33,998
Bueno, Sr. Thakur...
Me despediré ahora.

1878
03:09:38,628 --> 03:09:42,882
Sé que no puedo compartir tu dolor,
Veeru. Pero seguro que puedo entenderlo.